1 00:03:02,057 --> 00:03:04,016 Elle me regarde tous les jours. 2 00:03:04,184 --> 00:03:05,977 Mary Jane Watson. 3 00:03:06,144 --> 00:03:10,189 Oh, mon garçon. Si seulement elle savait ce que je ressentais pour elle. 4 00:03:10,357 --> 00:03:12,149 Mais elle ne pourra jamais le savoir. 5 00:03:12,317 --> 00:03:15,778 J'ai fait le choix une fois de vivre une vie de responsabilité. 6 00:03:15,946 --> 00:03:18,239 Une vie dont elle ne pourra jamais faire partie. 7 00:03:18,407 --> 00:03:19,699 Qui suis-je ? 8 00:03:19,867 --> 00:03:22,451 Je suis Spider-Man, j'ai un travail à faire. 9 00:03:22,619 --> 00:03:25,621 Et je suis Peter Parker, et moi aussi, j'ai un travail. 10 00:03:25,789 --> 00:03:27,373 Parker. Parker! 11 00:03:27,833 --> 00:03:29,792 Non, non, non, arrête ! Arrêt! 12 00:03:31,211 --> 00:03:33,880 Parker, tu es en retard, mec. Toujours en retard. 13 00:03:34,047 --> 00:03:36,966 Je suis désolé, M. Aziz. Il y a eu une perturbation. 14 00:03:37,134 --> 00:03:39,427 Encore une perturbation. Toujours une perturbation avec vous. 15 00:03:39,595 --> 00:03:42,388 Allez, il y a 21 minutes, l'ordre arrive. 16 00:03:42,556 --> 00:03:46,142 Harmattan, Burton et Smith. Huit pizzas extra-larges à plat profond. 17 00:03:46,310 --> 00:03:49,186 Dans huit minutes, je par défaut La garantie de Joe de 29 minutes. 18 00:03:49,354 --> 00:03:52,315 Alors, non seulement je reçois pas d'argent pour ces pizzas... 19 00:03:52,482 --> 00:03:55,151 ... mais je vais perdre le client pour toujours à Pizza Yourte. 20 00:03:55,319 --> 00:03:58,696 Écoute, tu es mon seul espoir, d'accord ? Il faut arriver à temps. 21 00:03:58,864 --> 00:04:02,617 Peter, tu es un gars sympa. Mais tu n'es tout simplement pas fiable. 22 00:04:02,993 --> 00:04:04,827 C'est votre dernière chance. 23 00:04:04,995 --> 00:04:09,749 Vous devez parcourir 42 pâtés de maisons dans 7 minutes et demie ou ton cul est viré. 24 00:04:11,460 --> 00:04:13,336 Aller! 25 00:04:35,609 --> 00:04:37,193 Hé, quoi, tu es stupide ? 26 00:04:59,132 --> 00:05:02,301 Waouh ! Il a volé les pizzas de ce type ! 27 00:05:11,019 --> 00:05:12,603 Je vais l'avoir ! 28 00:05:28,245 --> 00:05:30,579 Hé, les gars. Pas de jeu dans la rue. 29 00:05:30,747 --> 00:05:31,998 Oui, M. Spider-Man. 30 00:05:32,290 --> 00:05:33,958 À bientôt. 31 00:05:35,127 --> 00:05:36,419 Bravo, Spidey ! 32 00:06:29,306 --> 00:06:31,182 L'heure des pizzas. 33 00:06:35,937 --> 00:06:37,521 Vous êtes en retard. 34 00:06:38,482 --> 00:06:39,815 Je ne paie pas pour ça. 35 00:06:57,959 --> 00:06:59,835 La garantie de 29 minutes de Joe C'est une promesse, mec. 36 00:07:03,673 --> 00:07:08,177 Je sais pour toi, Parker, une promesse ne veut rien dire. Mais pour moi, c'est sérieux. 37 00:07:08,845 --> 00:07:10,805 C'est sérieux pour moi aussi, M. Aziz. 38 00:07:10,972 --> 00:07:13,474 -Vous êtes viré. Aller. -S'il vous plaît, j'ai besoin de ce travail. 39 00:07:13,642 --> 00:07:16,185 -Vous êtes viré. -Ecoute, donne-moi une autre chance. 40 00:07:23,276 --> 00:07:24,610 Vous êtes viré. 41 00:07:24,945 --> 00:07:26,946 -Parker, bonjour. Vous êtes viré. -Pourquoi? 42 00:07:27,113 --> 00:07:28,614 Des chiens attrapant des frisbees ? 43 00:07:28,782 --> 00:07:31,116 Des pigeons dans le parc ? Quelques gars qui jouent aux échecs ? 44 00:07:31,284 --> 00:07:32,493 -Chef. -Pas maintenant. 45 00:07:32,661 --> 00:07:35,412 Le Clairon pourrait montrer une autre facette de New York pour changer. 46 00:07:35,580 --> 00:07:38,499 Il nous reste six minutes avant la date limite, Jonah. Il nous faut la première page. 47 00:07:38,667 --> 00:07:42,086 Je ne te paie pas pour être un artiste sensible. Je te paie... Toujours pas maintenant ! 48 00:07:42,254 --> 00:07:44,839 Je te paie parce que ce psychopathe Spider-Man posera pour vous. 49 00:07:45,006 --> 00:07:46,757 Il ne me laissera pas prendre plus de photos. 50 00:07:46,925 --> 00:07:48,509 Tu as transformé toute la ville contre lui. 51 00:07:48,677 --> 00:07:50,177 Un fait dont je suis très fier. 52 00:07:50,345 --> 00:07:54,139 Enlève ton joli petit portfolio de mon bureau avant d'entrer dans le coma diabétique. 53 00:07:54,307 --> 00:07:57,643 -C'est ta femme, elle a perdu son chéquier. -Merci pour la bonne nouvelle. 54 00:07:57,811 --> 00:08:01,146 S'il vous plaît, n'y a-t-il aucune de ces photos tu peux utiliser ? J'ai besoin d'argent. 55 00:08:02,524 --> 00:08:04,358 Mlle Brant. Donne-moi un violon. 56 00:08:04,526 --> 00:08:06,235 Cinq minutes avant la date limite, Jonah. 57 00:08:06,403 --> 00:08:09,113 Exécutez une photo d’un poulet rance. Voici le titre : 58 00:08:09,281 --> 00:08:11,156 «La peur d'une intoxication alimentaire balaie la ville». 59 00:08:11,324 --> 00:08:13,659 -De la nourriture a été empoisonnée ? -J'ai un peu la nausée. 60 00:08:13,827 --> 00:08:15,661 Très bien, M. Jameson. 61 00:08:17,372 --> 00:08:19,540 Ça pue. Robbie, voilà ta première page. 62 00:08:19,708 --> 00:08:21,333 "Une menace masquée terrorise la ville." 63 00:08:21,501 --> 00:08:23,085 Je te l'ai dit, ce n'est pas une menace. 64 00:08:23,253 --> 00:08:24,837 -Je te l'ai dit... -Je m'en occupe. 65 00:08:25,005 --> 00:08:26,672 -Je t'en donne 150. -Trois cents. 66 00:08:27,048 --> 00:08:28,340 C'est scandaleux. 67 00:08:28,508 --> 00:08:30,467 Fait. Donne ça à la fille. 68 00:08:30,635 --> 00:08:31,844 Merci. Au revoir. 69 00:08:32,304 --> 00:08:33,804 Salut. 70 00:08:34,014 --> 00:08:35,472 Salut, Pete. 71 00:08:38,435 --> 00:08:42,271 Je ne pense pas que cela couvre l'avance Je vous l'ai donné il y a quelques semaines. 72 00:08:42,606 --> 00:08:44,565 -Droite. -Désolé. 73 00:08:45,775 --> 00:08:47,026 Hé. 74 00:08:47,527 --> 00:08:49,069 Rassurez-vous, d'accord ? 75 00:09:02,208 --> 00:09:03,667 Attention, connard ! 76 00:09:14,387 --> 00:09:16,305 Dr Connors. Désolé. 77 00:09:16,473 --> 00:09:18,015 Où allais-tu, Parker ? 78 00:09:18,224 --> 00:09:19,475 À votre classe. 79 00:09:19,643 --> 00:09:21,477 Mon cours est terminé. 80 00:09:21,645 --> 00:09:23,854 Tu me vois debout ici ? 81 00:09:24,022 --> 00:09:27,816 Je suis désolé. J'essaie. Je veux être ici. 82 00:09:27,984 --> 00:09:29,318 Alors sois là. 83 00:09:30,695 --> 00:09:32,154 Regarde-toi, Peter. 84 00:09:32,697 --> 00:09:37,034 Vos notes ont été stables en déclin. Tu es en retard en cours. 85 00:09:37,202 --> 00:09:40,079 Vous semblez toujours épuisé. 86 00:09:41,539 --> 00:09:43,582 Votre article sur la fusion est toujours en retard. 87 00:09:43,750 --> 00:09:46,919 Je sais. j'ai l'intention de l'écrire sur le Dr Otto Octavius. 88 00:09:47,087 --> 00:09:50,255 La planification n'est pas une priorité dans cette université. 89 00:09:53,593 --> 00:09:55,594 Octave est un de mes amis. 90 00:09:55,929 --> 00:09:57,930 Tu ferais mieux de faire tes recherches, Parker. 91 00:09:58,264 --> 00:10:01,433 Faites-le, ou je vous laisse tomber. 92 00:10:22,789 --> 00:10:24,957 Surprendre! 93 00:10:25,125 --> 00:10:27,042 Eh bien, dis quelque chose. 94 00:10:27,210 --> 00:10:28,460 Quelle est l'occasion ? 95 00:10:28,628 --> 00:10:31,213 Vraiment, Pierre. C'est ton anniversaire ! 96 00:10:31,756 --> 00:10:34,550 Que tu veuilles s'en souvenir ou non. 97 00:10:34,926 --> 00:10:38,220 Il vit dans une autre réalité. N'est-ce pas, Pete ? 98 00:10:38,388 --> 00:10:40,305 -Bonjour, M.J. -Salut. 99 00:10:40,807 --> 00:10:42,182 -Hé, mon pote. -Hé. 100 00:10:42,350 --> 00:10:43,600 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 101 00:10:44,477 --> 00:10:47,646 Alors, comment se passe la pièce ? J'ai lu une excellente critique. 102 00:10:47,814 --> 00:10:49,481 Ça va bien. Ça va bien. 103 00:10:49,649 --> 00:10:50,941 Elle est brillante là-dedans. 104 00:10:51,109 --> 00:10:52,776 Harry m'a envoyé des roses. 105 00:10:52,944 --> 00:10:55,487 Alors, où étais-tu, mon pote ? Vous ne répondez pas à mes appels. 106 00:10:56,990 --> 00:10:58,824 J'ai été occupé. 107 00:10:58,992 --> 00:11:02,578 Prendre des photos de Spider-Man ? Comment va le bug ces jours-ci ? 108 00:11:02,746 --> 00:11:04,705 Moins tu vois cet homme, mieux c'est. 109 00:11:04,873 --> 00:11:08,333 Maintenant, allons tous dans l'autre pièce et manger quelque chose. 110 00:11:08,501 --> 00:11:09,793 Je vais chercher les hors-d'œuvre. 111 00:11:09,961 --> 00:11:12,087 Alors, comment ça se passe chez Oscorp ? 112 00:11:12,255 --> 00:11:15,132 Ils sont super. Je suis responsable des projets spéciaux. 113 00:11:15,300 --> 00:11:17,509 Nous sommes sur le point de faire une percée sur la fusion. 114 00:11:17,677 --> 00:11:21,805 Comme c'est adorable, Harry. Ton père serait si fier, repose son âme. 115 00:11:21,973 --> 00:11:23,265 Merci. 116 00:11:23,683 --> 00:11:27,436 Nous finançons en fait une de tes idoles, Pete. Otton Octave. 117 00:11:27,604 --> 00:11:30,022 -J'écris un article sur lui. -Tu veux le rencontrer ? 118 00:11:30,190 --> 00:11:31,482 Tu me présenterais ? 119 00:11:31,649 --> 00:11:34,860 Vous pariez. Octave est je vais mettre Oscorp sur la carte... 120 00:11:35,028 --> 00:11:37,029 ...d'une certaine manière mon père je n'en avais même jamais rêvé. 121 00:11:37,197 --> 00:11:39,156 M.j., peux-tu me donner un coup de main ? 122 00:11:41,534 --> 00:11:43,118 Elle t'attend, mon pote. 123 00:11:43,828 --> 00:11:45,037 Que veux-tu dire? 124 00:11:45,205 --> 00:11:47,706 La façon dont elle te regarde ou ne te regarde pas. 125 00:11:48,249 --> 00:11:49,625 Quelle que soit la manière dont vous voulez le regarder. 126 00:11:49,959 --> 00:11:52,127 Je n'ai pas de temps pour les filles en ce moment. 127 00:11:52,295 --> 00:11:53,629 Pourquoi, es-tu mort ? 128 00:11:53,797 --> 00:11:55,297 J'ai été plutôt occupé. 129 00:11:55,548 --> 00:11:57,174 Prendre des photos de votre ami ? 130 00:11:58,635 --> 00:12:00,177 Pouvons-nous sortir de ce sujet ? 131 00:12:00,678 --> 00:12:03,680 Je veux que nous soyons amis, Harry. Je veux que nous nous fassions confiance. 132 00:12:03,848 --> 00:12:05,474 Alors sois honnête avec moi. 133 00:12:05,975 --> 00:12:08,352 Si tu savais qui il était, tu me le dirais ? 134 00:12:31,960 --> 00:12:33,460 Peut. 135 00:12:33,628 --> 00:12:35,170 Oh, quoi, Ben ? 136 00:12:36,506 --> 00:12:38,465 Attendez. 137 00:12:38,675 --> 00:12:40,092 -Tante May. -Oh, mon Dieu. 138 00:12:40,510 --> 00:12:45,722 Ah, Pierre. Oh, pendant une seconde, Je pensais l'être il y a des années. 139 00:12:47,934 --> 00:12:49,852 Tout le monde est parti, n'est-ce pas ? 140 00:12:50,311 --> 00:12:51,979 Est-ce qu'ils ont passé un bon moment ? 141 00:12:52,480 --> 00:12:53,730 Je suis sûr qu'ils l'ont fait. 142 00:12:55,567 --> 00:12:59,403 -Ça va ? -Bien sûr. Mais tu rentres chez toi. 143 00:13:00,029 --> 00:13:05,200 Et soyez prudent. je n'aime pas ça ce truc de scooter que vous conduisez. 144 00:13:05,952 --> 00:13:07,161 Je m'inquiète pour toi. 145 00:13:07,579 --> 00:13:12,541 Tu es si seul. Et j'ai vu la lettre de la banque. 146 00:13:12,709 --> 00:13:15,169 Oh, mon Dieu. Vous l'avez fait ? 147 00:13:15,670 --> 00:13:17,004 Tant pis. 148 00:13:17,172 --> 00:13:18,589 Donc? 149 00:13:19,174 --> 00:13:20,841 Je suis un peu en retard. 150 00:13:21,843 --> 00:13:23,552 Tout le monde l’est. 151 00:13:24,220 --> 00:13:27,222 De toute façon, je ne veux pas pour en parler plus. 152 00:13:27,390 --> 00:13:31,101 je suis fatigué, et tu ferais mieux de rentrer à la maison. 153 00:13:32,896 --> 00:13:35,397 Tiens, gamin. Joyeux anniversaire. 154 00:13:35,773 --> 00:13:37,399 Vous en avez plus besoin que moi. 155 00:13:37,567 --> 00:13:40,068 -Non, je ne peux pas t'enlever ça. -Oui, tu peux ! 156 00:13:40,236 --> 00:13:42,279 Vous pouvez me prendre cet argent. 157 00:13:42,447 --> 00:13:45,199 Pour l'amour de Dieu, ce n'est pas grand-chose. Maintenant, prends-le ! 158 00:13:45,366 --> 00:13:47,868 Et n'ose pas le laisser ici. 159 00:13:48,036 --> 00:13:49,953 Oh, je suis désolé. 160 00:13:51,164 --> 00:13:54,708 C'est juste que je m'ennuie ton oncle Ben tellement. 161 00:13:56,836 --> 00:14:01,757 Peux-tu croire que cela fait deux ans le mois prochain depuis qu'il a été enlevé ? 162 00:14:04,093 --> 00:14:06,303 Je me dis parfois... 163 00:14:07,472 --> 00:14:11,767 ...si je devais faire face au responsable pour ce qui s'est passé, je... 164 00:14:12,810 --> 00:14:14,853 Oh, je ne sais pas ce que je ferais. 165 00:14:21,402 --> 00:14:22,986 Maintenant... 166 00:14:24,906 --> 00:14:27,616 ... tu ferais mieux de prendre le reste de votre gâteau à la maison. 167 00:14:42,340 --> 00:14:43,840 Hé. 168 00:14:44,008 --> 00:14:46,176 Hé. Tu es toujours là. 169 00:14:47,261 --> 00:14:48,929 J'ai vu votre panneau publicitaire sur Bleecker. 170 00:14:49,138 --> 00:14:52,391 N'est-ce pas drôle ? Je suis vraiment un peu gêné. 171 00:14:52,558 --> 00:14:56,645 Ne le sois pas. C'est sympa. Je peux te voir tous les jours maintenant. 172 00:14:59,357 --> 00:15:01,692 J'ai aimé te voir ce soir, Peter. 173 00:15:03,945 --> 00:15:05,696 Oh, mon garçon, ouais. 174 00:15:06,322 --> 00:15:09,282 "Oh, mon garçon, ouais" quoi ? 175 00:15:13,788 --> 00:15:15,455 Rien. 176 00:15:19,711 --> 00:15:21,670 Veux-tu dire quelque chose ? 177 00:15:27,677 --> 00:15:29,261 Je... 178 00:15:35,184 --> 00:15:36,476 ...était... 179 00:15:37,478 --> 00:15:40,731 ... je me demande si tu es toujours dans le Village. 180 00:15:49,866 --> 00:15:51,908 Tu es un tel mystère. 181 00:16:02,170 --> 00:16:03,962 Pierre. 182 00:16:05,381 --> 00:16:06,882 Quoi? 183 00:16:11,888 --> 00:16:13,597 Joyeux anniversaire. 184 00:16:22,273 --> 00:16:24,441 Je vois quelqu'un maintenant. 185 00:16:25,068 --> 00:16:27,444 Tu veux dire, comme un petit-ami ? 186 00:16:27,612 --> 00:16:30,280 Eh bien, comme je l'aime bien. 187 00:16:33,534 --> 00:16:34,826 Quoi? 188 00:16:35,661 --> 00:16:37,245 Rien. 189 00:16:38,081 --> 00:16:41,333 C'est bien, tu sais ? Compagnonnage.... 190 00:16:43,044 --> 00:16:44,711 Peut-être plus que ça. 191 00:16:45,797 --> 00:16:47,380 Plus? 192 00:16:48,091 --> 00:16:49,549 Je ne sais pas. 193 00:16:50,885 --> 00:16:53,095 je viens voir ta pièce demain soir. 194 00:16:56,140 --> 00:16:59,101 -Tu viens ? -Je serai là. 195 00:17:00,103 --> 00:17:01,770 Ne me décevez pas. 196 00:17:03,231 --> 00:17:04,898 Je ne le ferai pas. 197 00:17:19,080 --> 00:17:20,622 Louer. 198 00:17:24,460 --> 00:17:27,129 -Salut. -Salut. C'est quoi "salut" ? 199 00:17:27,296 --> 00:17:28,797 Puis-je le dépenser ? 200 00:17:29,549 --> 00:17:31,466 J'ai un chèque de paie à payer cette semaine et... 201 00:17:31,634 --> 00:17:34,970 -Tu as encore un mois de retard. Encore. - Je promets dès que... 202 00:17:35,263 --> 00:17:38,640 Si les promesses étaient des crackers, ma fille serait grosse. 203 00:17:39,225 --> 00:17:43,728 Je suis vraiment désolé, M. Ditkovitch. Tout J'en ai 20 pour le reste de la semaine. 204 00:17:44,397 --> 00:17:45,939 "Désolé" ne paie pas le loyer. 205 00:17:46,107 --> 00:17:50,986 Et n'essayez pas de me faufiler. j'ai des oreilles comme un chat et des yeux comme un rongeur. 206 00:17:52,655 --> 00:17:55,532 -Merci, M. Ditkovitch. - Salut, Pete. 207 00:18:42,371 --> 00:18:43,955 Bonjour? 208 00:18:51,339 --> 00:18:53,048 Louer? 209 00:18:58,137 --> 00:19:00,513 Médecin? M. Osborn est là. 210 00:19:00,681 --> 00:19:04,559 Prix ​​Nobel, Otto. Prix ​​Nobel. Et nous serons tous riches. 211 00:19:04,894 --> 00:19:06,519 Ce n'est pas une question de prix, Harry. 212 00:19:06,687 --> 00:19:08,480 Mais il faut de l'argent. Vous avez besoin d'Oscorp. 213 00:19:08,648 --> 00:19:09,940 Qui avons-nous ici ? 214 00:19:10,107 --> 00:19:11,858 C'est mon bon ami Je t'ai appelé. 215 00:19:12,026 --> 00:19:13,693 Il m'a aidé à traverser sciences au lycée. 216 00:19:13,861 --> 00:19:16,863 Peter Parker, monsieur. J'écris un article sur toi pour... 217 00:19:17,031 --> 00:19:18,448 Je sais ce que tu fais ici... 218 00:19:18,616 --> 00:19:20,909 ... mais je n'ai pas le temps parler aux étudiants maintenant. 219 00:19:21,869 --> 00:19:23,703 Mais Oscorp paie les factures, alors... 220 00:19:23,871 --> 00:19:26,206 C'est pour ça que je dois partir. Réunion du conseil d'administration. 221 00:19:26,374 --> 00:19:29,751 Mais mon travail est terminé ici. Vous avez deux génies ensemble. 222 00:19:29,919 --> 00:19:34,506 Bonne chance demain, Otto. Prix ​​Nobel. Nous nous reverrons en Suède ! 223 00:19:37,218 --> 00:19:38,718 Intéressant, votre ami. 224 00:19:39,345 --> 00:19:41,012 Je ne prendrai pas beaucoup de votre temps. 225 00:19:41,180 --> 00:19:45,558 Maintenant, je me souviens de toi. Tu es celui de Connors étudiant. Il me dit que tu es brillant. 226 00:19:46,352 --> 00:19:48,436 Il me dit aussi que tu es paresseux. 227 00:19:49,438 --> 00:19:50,689 J'essaie de faire mieux. 228 00:19:50,856 --> 00:19:54,442 Être brillant ne suffit pas, jeune homme. Vous devez travailler dur. 229 00:19:54,777 --> 00:19:57,946 L'intelligence n'est pas un privilège, c'est un cadeau. 230 00:19:58,114 --> 00:20:00,282 Et tu l'utilises pour le bien de l'humanité. 231 00:20:00,449 --> 00:20:01,908 Tu veux essayer là-bas ? 232 00:20:02,743 --> 00:20:04,286 Alors c'est ça ? 233 00:20:04,453 --> 00:20:08,873 Oui. Mon design pour initier et maintenir la fusion. 234 00:20:09,292 --> 00:20:12,168 Je comprends que tu utilises des harmoniques des fréquences atomiques. 235 00:20:12,336 --> 00:20:13,712 Fréquences sympathiques. 236 00:20:13,879 --> 00:20:15,922 Renforcement harmonique ? 237 00:20:16,257 --> 00:20:17,966 Continue. 238 00:20:18,551 --> 00:20:22,095 Une augmentation exponentielle en production d’énergie. 239 00:20:22,263 --> 00:20:23,930 Une énorme quantité d'énergie. 240 00:20:24,098 --> 00:20:28,268 Comme un soleil perpétuel qui fournit énergie renouvelable pour le monde entier. 241 00:20:28,436 --> 00:20:31,646 Êtes-vous sûr de pouvoir stabiliser la réaction de fusion ? 242 00:20:31,814 --> 00:20:35,150 Peter, de quoi avons-nous parlé environ depuis une heure et demie ? 243 00:20:35,818 --> 00:20:37,652 C'est l'œuvre de ma vie. 244 00:20:37,945 --> 00:20:41,156 Je connais certainement les conséquences de la moindre erreur de calcul. 245 00:20:41,324 --> 00:20:43,616 Je suis désolé. Je ne voulais pas te questionner. 246 00:20:43,784 --> 00:20:47,162 Rosie, notre nouvelle amie pense Je vais faire exploser la ville. 247 00:20:47,330 --> 00:20:49,164 Vous pouvez dormir profondément ce soir. 248 00:20:49,332 --> 00:20:51,041 Otto a fait ses devoirs. 249 00:20:51,208 --> 00:20:54,336 Venez à la manifestation demain, et vous verrez par vous-même. 250 00:20:54,795 --> 00:20:57,005 Et tu as besoin pour bien dormir cette nuit, Otto. 251 00:20:57,173 --> 00:20:59,341 Edison a-t-il dormi avant d'allumer la lumière ? 252 00:20:59,800 --> 00:21:02,135 Marconi a-t-il dormi avant d'allumer la radio ? 253 00:21:02,303 --> 00:21:04,429 Beethoven a-t-il dormi avant d'écrire le 5 ? 254 00:21:04,597 --> 00:21:07,891 Bernoulli a-t-il dormi avant de trouver les courbes de descente la plus rapide ? 255 00:21:08,059 --> 00:21:10,560 Rosie, j'adore ce garçon. 256 00:21:10,728 --> 00:21:14,522 Pierre, parle-nous de toi. As-tu une petite amie ? 257 00:21:15,566 --> 00:21:17,150 Eh bien.... 258 00:21:18,235 --> 00:21:19,652 Je ne sais pas vraiment. 259 00:21:19,820 --> 00:21:22,906 Eh bien, tu ne devrais pas le savoir ? Je veux dire, qui le saurait ? 260 00:21:23,157 --> 00:21:26,117 Laissez-le tranquille. C'est peut-être un amour secret. 261 00:21:26,285 --> 00:21:28,203 L'amour ne devrait jamais être un secret. 262 00:21:28,371 --> 00:21:31,623 Si tu gardes quelque chose d'aussi compliqué comme l'amour stocké à l'intérieur... 263 00:21:32,375 --> 00:21:34,000 ...ça va te rendre malade. 264 00:21:34,585 --> 00:21:36,419 J'ai finalement eu de la chance en amour. 265 00:21:36,587 --> 00:21:37,921 Nous l’avons tous les deux fait. 266 00:21:38,089 --> 00:21:41,800 Mais ce n'est pas parfait. Il faut y travailler. 267 00:21:41,967 --> 00:21:45,678 Je l'ai rencontré sur les marches du collège, et je savais que ça n'allait pas être facile. 268 00:21:45,846 --> 00:21:49,099 Il étudiait les sciences, et j'étudiais la littérature anglaise. 269 00:21:49,266 --> 00:21:52,435 C'est exact. J'essayais d'expliquer la théorie de la relativité. 270 00:21:52,603 --> 00:21:55,105 Et Rosie essayait pour expliquer T.S. Eliot. 271 00:21:56,399 --> 00:21:58,358 je ne comprends toujours pas de quoi il parlait. 272 00:21:58,526 --> 00:21:59,734 -Oui, c'est vrai. -Je suis sérieux. 273 00:21:59,902 --> 00:22:03,446 T.S. Eliot est plus compliqué que la science avancée. 274 00:22:04,031 --> 00:22:07,951 Mais si tu veux faire tomber une femme amoureuse de toi, nourris sa poésie. 275 00:22:08,411 --> 00:22:09,619 Poésie. 276 00:22:11,080 --> 00:22:12,288 N'échoue jamais. 277 00:22:16,919 --> 00:22:19,838 Une jeune fille grande et mince Tout seul dans une prairie 278 00:22:20,005 --> 00:22:22,382 Le vert le plus brillant était tous ses vêtements 279 00:22:22,550 --> 00:22:24,926 Et ses cheveux étaient comme le soleil 280 00:22:25,302 --> 00:22:27,971 Jour après jour, il la regardait 281 00:23:25,196 --> 00:23:26,863 Louez! 282 00:23:28,741 --> 00:23:30,450 Où est mon argent ?! 283 00:23:56,101 --> 00:23:58,394 Vous avez l'air nerveux ce soir. 284 00:23:58,562 --> 00:24:00,230 On ne sait jamais qui vient. 285 00:24:15,704 --> 00:24:18,665 Mesdames, cinq minutes. Cinq minutes. 286 00:24:35,849 --> 00:24:37,183 Comment as-tu fait ça ? 287 00:24:40,187 --> 00:24:42,564 Entraînez-vous, beaucoup de repos. 288 00:24:42,731 --> 00:24:44,524 Vous savez, mangez vos légumes verts. 289 00:24:45,442 --> 00:24:48,945 C'est ce que ma mère dit toujours. Je ne l'ai jamais vraiment crue. 290 00:24:51,740 --> 00:24:53,116 Allez. Aller. 291 00:24:56,036 --> 00:24:57,453 Gardez-le stable. 292 00:25:19,977 --> 00:25:21,477 C'est une toile. 293 00:25:22,605 --> 00:25:24,314 Vas-y, Spidey, vas-y ! 294 00:25:32,323 --> 00:25:33,656 Nous avons des ennuis ! 295 00:25:52,259 --> 00:25:54,218 Descendez-moi ! 296 00:25:54,928 --> 00:25:57,764 Je suis plus que content avec ce que M. Moncrieff a dit. 297 00:25:57,931 --> 00:26:01,225 Sa voix seule inspire avec une crédulité absolue. 298 00:26:01,393 --> 00:26:03,519 Alors tu penses que nous devrions leur pardonner ? 299 00:26:06,398 --> 00:26:08,066 Oui. 300 00:26:08,567 --> 00:26:10,068 Je veux dire, non. 301 00:26:14,365 --> 00:26:18,660 Hé. Hé. Hé, chef. Vous vous garez là, je le remorque. 302 00:26:19,328 --> 00:26:20,662 Peu importe. 303 00:26:23,248 --> 00:26:24,832 Lacet. 304 00:26:29,338 --> 00:26:31,005 Vous voudrez peut-être.... 305 00:26:36,387 --> 00:26:40,515 - Puis-je vous aider ? -Ouais, je suis venu voir le spectacle. 306 00:26:40,683 --> 00:26:44,519 Oh, je suis désolé, monsieur. Personne ne le sera assis après la fermeture des portes. 307 00:26:45,729 --> 00:26:48,022 Cela aide à maintenir l’illusion. 308 00:26:49,358 --> 00:26:52,819 Miss Watson, c'est une de mes amies. Elle m'a demandé de venir. 309 00:26:52,986 --> 00:26:54,487 Mais il ne faut pas arriver en retard. 310 00:26:56,907 --> 00:27:00,368 Je dois voir ce spectacle. Laissez-moi entrer, je resterai dans le... 311 00:27:13,257 --> 00:27:16,175 Un homme-araignée Un homme-araignée 312 00:27:16,343 --> 00:27:19,345 A-fait tout ce qu'une araignée peut faire 313 00:27:19,513 --> 00:27:22,515 A-fait tourner une toile, n'importe quelle taille 314 00:27:22,683 --> 00:27:25,059 Attrape les voleurs comme les mouches 315 00:27:25,227 --> 00:27:28,479 Attention Voici le Spider-Man 316 00:27:44,329 --> 00:27:46,873 Tu es sûr que tu ne veux pas tu viens ce soir ? 317 00:27:47,040 --> 00:27:48,416 Ouais, j'en suis sûr. 318 00:27:48,584 --> 00:27:50,501 -D'accord. Appelez-moi. -Je le ferai. 319 00:27:50,669 --> 00:27:52,378 -Tu as été génial ce soir. -Merci. 320 00:27:54,882 --> 00:27:57,467 Puis-je avoir un autographe, s'il vous plaît, mademoiselle ? 321 00:27:58,760 --> 00:28:00,094 Que faites-vous ici? 322 00:28:15,235 --> 00:28:16,486 Tu as faim ? 323 00:28:16,653 --> 00:28:17,904 Affamé. 324 00:29:08,455 --> 00:29:10,456 Ca c'était quoi? 325 00:29:14,920 --> 00:29:16,671 D'accord. 326 00:29:56,211 --> 00:29:57,795 Tenue cool de Spidey. 327 00:29:59,631 --> 00:30:00,881 Merci. 328 00:30:02,884 --> 00:30:04,135 Où l'as-tu eu ? 329 00:30:05,470 --> 00:30:06,804 Je l'ai fait. 330 00:30:10,809 --> 00:30:12,393 Ça a l'air inconfortable. 331 00:30:13,729 --> 00:30:15,896 Ouais, ça démange un peu. 332 00:30:19,067 --> 00:30:22,153 Et ça remonte dans l'entrejambe un peu aussi. 333 00:31:13,580 --> 00:31:16,290 Salut. C'est moi. Chantez votre chanson au bip. 334 00:31:17,125 --> 00:31:18,376 Bonjour, M.J. 335 00:31:18,543 --> 00:31:19,835 C'est Pierre. 336 00:31:20,420 --> 00:31:23,464 J'étais en route pour ton spectacle et... 337 00:31:24,800 --> 00:31:28,219 Eh bien, j'étais sur mon vélo.... 338 00:31:31,223 --> 00:31:32,765 Êtes-vous là ? 339 00:31:35,394 --> 00:31:38,270 J'avais vraiment prévu ça toute la journée. 340 00:31:39,523 --> 00:31:41,107 Et... 341 00:31:42,484 --> 00:31:44,819 ... je sais que tu l'avais prédit Je te décevrais. 342 00:31:45,153 --> 00:31:46,821 Bingo. 343 00:31:47,823 --> 00:31:49,490 C'est incroyable, n'est-ce pas ? 344 00:31:50,409 --> 00:31:53,285 Comme c'est compliqué une chose simple... 345 00:31:54,496 --> 00:31:58,582 ...comme si j'étais quelque part à 8h00 peut devenir. 346 00:32:02,379 --> 00:32:06,340 En fait, il y avait cet huissier odieux. 347 00:32:07,008 --> 00:32:10,136 Quelqu'un doit parler à cet huissier, M.J. 348 00:32:10,303 --> 00:32:11,846 Votre temps est écoulé. 349 00:32:12,013 --> 00:32:16,267 Veuillez déposer 50 centimes pendant les cinq prochaines minutes. 350 00:32:25,944 --> 00:32:28,028 Je veux te dire la vérité. 351 00:32:30,198 --> 00:32:31,615 C'est ici. 352 00:32:32,659 --> 00:32:34,285 Je suis Spider-Man. 353 00:32:35,454 --> 00:32:36,829 Bizarre, hein ? 354 00:32:38,707 --> 00:32:41,000 Maintenant tu sais pourquoi je ne peux pas être avec toi. 355 00:32:42,127 --> 00:32:46,797 Si mes ennemis découvrent votre existence... 356 00:32:49,634 --> 00:32:52,887 ...si tu es blessé, Je ne pourrais jamais me pardonner. 357 00:32:58,727 --> 00:33:01,729 J'aimerais pouvoir te le dire ce que je ressens pour toi. 358 00:33:13,241 --> 00:33:14,533 Mesdames et messieurs... 359 00:33:14,701 --> 00:33:18,537 ...ma femme Rosie et moi aimerions je vous accueille cet après-midi. 360 00:33:18,705 --> 00:33:20,372 Mais d'abord, avant de commencer... 361 00:33:20,540 --> 00:33:24,919 ...quelqu'un a-t-il perdu un gros rouleau de billets de 20 dollars dans un élastique ? 362 00:33:25,337 --> 00:33:26,837 Parce qu'on a trouvé l'élastique. 363 00:33:31,510 --> 00:33:32,927 C'est une terrible blague. 364 00:33:33,094 --> 00:33:34,845 Mais merci d'être venu. 365 00:33:35,180 --> 00:33:36,430 Aujourd'hui... 366 00:33:36,598 --> 00:33:41,101 ...tu assisteras à la naissance d'une nouvelle source d'énergie basée sur la fusion. 367 00:33:41,436 --> 00:33:46,607 Une énergie sûre et renouvelable et une électricité bon marché pour tout le monde. 368 00:33:47,943 --> 00:33:51,237 Et maintenant laissez-moi vous présenter mes assistants. 369 00:33:58,912 --> 00:34:01,914 Ces quatre actionneurs étaient développé et programmé... 370 00:34:02,082 --> 00:34:05,543 ...dans le seul but de créer fusion réussie. 371 00:34:05,710 --> 00:34:08,254 Ils sont imperméables à la chaleur et le magnétisme. 372 00:34:52,924 --> 00:34:57,678 Ces bras intelligents sont contrôlés par mon cerveau via un lien neuronal. 373 00:34:58,305 --> 00:35:01,098 Les nanofils s'alimentent directement dans mon cervelet... 374 00:35:01,266 --> 00:35:05,352 ... me permettant d'utiliser ces armes pour contrôler la réaction de fusion... 375 00:35:05,520 --> 00:35:08,355 ...dans un environnement aucune main humaine ne pouvait y entrer. 376 00:35:08,523 --> 00:35:10,983 Docteur, si l'intelligence artificielle dans les bras... 377 00:35:11,151 --> 00:35:12,943 ...est aussi avancé que vous le suggérez... 378 00:35:13,111 --> 00:35:15,154 ... ça ne pourrait pas te faire vulnérables à eux ? 379 00:35:15,322 --> 00:35:16,572 Comme tu as raison. 380 00:35:16,740 --> 00:35:18,824 C'est pourquoi j'ai développé cette puce d'inhibiteur... 381 00:35:18,992 --> 00:35:21,368 ...pour protéger ma fonction cérébrale supérieure. 382 00:35:21,536 --> 00:35:25,873 Cela signifie que je garde le contrôle de ceux-ci bras, au lieu qu'ils me contrôlent. 383 00:35:26,791 --> 00:35:28,626 Et maintenant passons à l'événement principal. 384 00:35:28,793 --> 00:35:30,711 Donne-moi la lumière bleue, Rosie. 385 00:35:50,315 --> 00:35:54,151 Le précieux tritium est le carburant c'est ce qui fait avancer ce projet. 386 00:35:54,319 --> 00:35:57,446 Il n'y en a que 25 livres sur la planète entière. 387 00:35:58,073 --> 00:36:02,368 J'aimerais remercier Harry Osborn et Oscorp Industries pour l'avoir fourni. 388 00:36:02,535 --> 00:36:04,244 Heureux de payer les factures, Otto. 389 00:36:18,218 --> 00:36:19,593 Mesdames et messieurs... 390 00:36:22,263 --> 00:36:24,098 ... attachez vos ceintures de sécurité. 391 00:36:42,909 --> 00:36:45,452 Docteur, nous avons une réaction de fusion réussie. 392 00:36:50,250 --> 00:36:53,585 C'est une percée au-delà des rêves de ton père. 393 00:36:53,753 --> 00:36:54,962 Merci. 394 00:36:55,130 --> 00:36:57,089 Nous produisons un excédent de mille mégawatts. 395 00:37:04,764 --> 00:37:06,598 La puissance du soleil... 396 00:37:07,225 --> 00:37:09,351 ...dans la paume de ma main. 397 00:37:30,999 --> 00:37:33,542 Reste calme! Ce n'est qu'une pointe ! 398 00:37:33,710 --> 00:37:35,544 Ça va bientôt se stabiliser ! 399 00:37:41,217 --> 00:37:44,136 Mesdames et messieurs, veuillez vider la pièce. 400 00:37:49,809 --> 00:37:51,143 Nous avons une brèche de confinement ! 401 00:37:53,897 --> 00:37:55,981 Otto, s'il te plaît, reviens ! 402 00:37:57,025 --> 00:37:59,818 Arrête ça, Otto ! Éteignez-le ! 403 00:38:00,195 --> 00:38:02,821 Ça va se stabiliser ! C'est sous contrôle ! 404 00:38:02,989 --> 00:38:04,865 C'est moi qui commande ici ! 405 00:38:05,033 --> 00:38:07,868 C'est mon argent ! Je suis con... 406 00:38:11,498 --> 00:38:13,540 Cela ne change rien. 407 00:38:16,836 --> 00:38:19,213 -Que fais-tu? -Retirer la fiche. 408 00:38:19,631 --> 00:38:20,881 Non! 409 00:38:39,818 --> 00:38:41,401 Rosie ! 410 00:39:12,016 --> 00:39:13,267 Regardez-le. 411 00:39:13,434 --> 00:39:14,643 C'était trop proche. 412 00:39:14,811 --> 00:39:18,897 S'il avait plus qu'une goutte de tritium, il aurait pu détruire la ville. 413 00:39:24,279 --> 00:39:25,696 Je suis ruiné. 414 00:39:27,365 --> 00:39:29,867 Je n'ai plus rien, sauf Spider-Man. 415 00:39:30,034 --> 00:39:31,702 Il vous a sauvé la vie, monsieur. 416 00:39:32,120 --> 00:39:34,538 Il m'a humilié en me touchant. 417 00:39:34,706 --> 00:39:37,291 La presse sera bientôt là. Je suggère que nous passions à autre chose. 418 00:39:37,458 --> 00:39:39,376 Que faisait-il ici, de toute façon ? 419 00:39:55,810 --> 00:39:58,228 Métal en fusion pénétré la cavité vertébrale... 420 00:39:58,396 --> 00:40:00,522 ...et fusionné les vertèbres en plusieurs points... 421 00:40:00,690 --> 00:40:03,275 ...y compris le limbe et le toit de la colonne vertébrale. 422 00:40:03,443 --> 00:40:05,611 Nous ne connaîtrons pas l'étendue de les dégâts jusqu'à ce que nous y arrivions. 423 00:40:05,778 --> 00:40:08,739 Je suggère que nous coupions ces mécaniques bras, coupez le harnais... 424 00:40:08,907 --> 00:40:11,283 ...et, s'il le faut, envisagez une laminectomie... 425 00:40:11,451 --> 00:40:14,703 ...avec fusion vertébrale postérieure de C7-T1 à T12. 426 00:40:14,996 --> 00:40:16,288 Nous sommes prêts, docteur. 427 00:40:19,584 --> 00:40:21,418 Quelqu'un ici suit des cours de magasinage ? 428 00:41:04,170 --> 00:41:06,463 Aide-moi! Aide-moi! 429 00:42:17,410 --> 00:42:20,912 Non! 430 00:43:12,465 --> 00:43:15,342 C'est partout en ville, Robbie. Potins. Des rumeurs. 431 00:43:15,510 --> 00:43:17,677 Panique dans les rues, si nous avons de la chance. 432 00:43:17,845 --> 00:43:20,639 Un scientifique fou se transforme en une sorte de monstre. 433 00:43:20,807 --> 00:43:23,809 Quatre bras mécaniques soudés directement sur son corps. 434 00:43:24,268 --> 00:43:28,939 Un type nommé Otto Octavius ​​se retrouve avec huit membres. Quelles sont les chances ? 435 00:43:29,107 --> 00:43:30,357 Hoffmann ! 436 00:43:32,401 --> 00:43:33,860 Comment va-t-on appeler ce type ? 437 00:43:34,028 --> 00:43:36,238 -"Dr Octopus." -C'est de la merde. 438 00:43:36,405 --> 00:43:37,989 -"Calmar scientifique" ? -Merde! 439 00:43:38,574 --> 00:43:40,242 -"Docteur Strange." -C'est plutôt bien. 440 00:43:41,077 --> 00:43:45,247 Mais c'est pris. Attends, attends ! J'ai compris. "Dr Octopus." 441 00:43:46,040 --> 00:43:47,749 -J'aime ça. -Bien sûr que oui. 442 00:43:47,917 --> 00:43:51,711 Dr Octopus. Nouveau méchant en ville. "Doc Ock." 443 00:43:51,879 --> 00:43:53,797 -Génie. - Quoi, tu cherches une augmentation ? 444 00:43:53,965 --> 00:43:55,632 Sortir. 445 00:43:56,342 --> 00:43:57,592 Chef, j'ai trouvé Parker. 446 00:43:57,760 --> 00:43:59,970 Où étais-tu ? Pourquoi ne payes-tu pas ta facture de téléphone. 447 00:44:00,138 --> 00:44:02,472 Le savant fou devient fou furieux, nous n'avons pas de photos ! 448 00:44:02,640 --> 00:44:03,932 J'ai entendu dire que Spider-Man était là. 449 00:44:05,101 --> 00:44:07,727 Où étiez-vous? Photographier des écureuils ? Vous êtes viré. 450 00:44:07,895 --> 00:44:09,229 Chef, la fête du planétarium. 451 00:44:09,397 --> 00:44:11,064 Vous n'êtes pas viré. J'ai besoin de toi, viens ici. 452 00:44:11,232 --> 00:44:12,774 Que sais-tu à propos de la haute société ? 453 00:44:12,942 --> 00:44:15,277 -Oh. Eh bien, je... -Ne réponds pas à ça. 454 00:44:15,444 --> 00:44:18,864 Mon photographe de société a été touché dans le tête par un ballon de polo. Tu es tout ce que j'ai. 455 00:44:19,031 --> 00:44:21,992 Grande fête pour un héros américain. Mon fils, l'astronaute. 456 00:44:22,160 --> 00:44:23,952 Pourriez-vous me payer à l'avance ? 457 00:44:32,962 --> 00:44:35,463 Tu es sérieux ? Vous payer pour quoi ? Debout là ? 458 00:44:35,631 --> 00:44:38,258 Le planétarium, demain soir, 8h00. Voilà la porte. 459 00:44:53,316 --> 00:44:55,066 Ma Rosie est morte. 460 00:44:57,236 --> 00:44:58,987 Mon rêve est mort. 461 00:45:02,700 --> 00:45:03,992 Et ceux-ci... 462 00:45:05,995 --> 00:45:09,497 ...des choses monstrueuses devraient être au fond de la rivière... 463 00:45:12,335 --> 00:45:13,710 ...avec moi. 464 00:45:22,678 --> 00:45:24,304 Quelque chose... 465 00:45:25,765 --> 00:45:27,265 ...dans ma tête. 466 00:45:30,937 --> 00:45:32,520 Quelque chose qui parle. 467 00:45:36,525 --> 00:45:38,026 La puce inhibitrice ! 468 00:45:41,405 --> 00:45:42,989 Disparu. 469 00:45:47,745 --> 00:45:49,037 Reconstruire. 470 00:45:52,458 --> 00:45:54,125 Non. 471 00:45:55,336 --> 00:45:56,753 Pierre avait raison. 472 00:45:59,090 --> 00:46:00,715 J'ai mal calculé. 473 00:46:07,265 --> 00:46:09,349 Je n'aurais pas pu me tromper. 474 00:46:10,434 --> 00:46:12,394 Ça fonctionnait, n'est-ce pas ? 475 00:46:17,275 --> 00:46:18,692 Oui. 476 00:46:19,735 --> 00:46:22,737 Nous pourrions reconstruire. Agrandissez le champ de confinement. 477 00:46:22,905 --> 00:46:25,198 Agrandissez-le et plus fort que jamais. 478 00:46:26,075 --> 00:46:27,909 Mais nous avons besoin d'argent. 479 00:46:29,662 --> 00:46:30,996 Le voler ? 480 00:46:31,163 --> 00:46:32,914 Non, non, non, je ne suis pas un criminel. 481 00:46:35,584 --> 00:46:36,918 C'est exact. 482 00:46:38,838 --> 00:46:42,090 Le vrai crime serait de ne pas finir ce que nous avons commencé. 483 00:46:45,720 --> 00:46:47,345 Nous le ferons ici. 484 00:46:48,097 --> 00:46:51,391 La puissance du soleil dans la paume de ma main. 485 00:46:51,684 --> 00:46:54,185 Rien ne nous fera obstacle. 486 00:46:54,353 --> 00:46:55,687 Rien! 487 00:47:01,110 --> 00:47:03,778 -C'est la sécurité sociale. -Oui, je vois. 488 00:47:03,946 --> 00:47:05,697 L'assurance vie de mon oncle Ben. 489 00:47:05,865 --> 00:47:08,116 Oui, mais j'ai peur... 490 00:47:08,284 --> 00:47:11,369 ... ce n'est tout simplement pas suffisant pour refinancer votre maison. 491 00:47:11,662 --> 00:47:15,165 Oh, mais je donne encore des cours de piano. 492 00:47:15,374 --> 00:47:16,708 Tu es? 493 00:47:21,797 --> 00:47:25,008 Nous apprécions que tu viens d'ouvrir... 494 00:47:25,176 --> 00:47:27,802 ...un nouveau compte superépargné avec nous aujourd'hui. 495 00:47:27,970 --> 00:47:29,220 Mais le fait est... 496 00:47:29,388 --> 00:47:33,725 ...vous n'avez pas les atouts pour justifier ce prêt. Je suis désolé. 497 00:47:34,352 --> 00:47:35,935 Eh bien.... 498 00:47:37,688 --> 00:47:39,522 Au moins on aura le grille-pain. 499 00:47:39,690 --> 00:47:43,735 En fait, c'est seulement avec un dépôt de 300 ou plus. 500 00:47:46,572 --> 00:47:47,906 Ah oui, je vois. 501 00:47:49,367 --> 00:47:50,992 D'accord. 502 00:47:54,080 --> 00:47:56,164 Ne vous inquiétez pas, nous trouverons une solution. 503 00:48:13,516 --> 00:48:14,849 Pierre ? 504 00:48:16,685 --> 00:48:18,645 Ne me quitte pas. 505 00:48:19,438 --> 00:48:21,856 Oh, ton garçon est un véritable héros. 506 00:48:22,358 --> 00:48:23,608 Tenez-le ! 507 00:48:24,360 --> 00:48:27,028 Lève les bras ! Tous ! 508 00:48:50,386 --> 00:48:51,719 Voici votre monnaie ! 509 00:49:01,605 --> 00:49:03,148 Oh non. Allez! 510 00:49:16,579 --> 00:49:18,746 -Tu m'énerves. - J'ai un don pour ça. 511 00:49:18,914 --> 00:49:20,540 Pas plus. 512 00:49:50,279 --> 00:49:52,071 -Geler! Ne bouge pas ! -Geler! 513 00:49:55,993 --> 00:49:57,827 -Retenez votre feu ! -Ne me suis pas. 514 00:50:01,749 --> 00:50:03,500 Attendez une seconde. 515 00:50:21,268 --> 00:50:23,478 -Remettez-la. -Bien sûr. 516 00:50:24,271 --> 00:50:25,522 Facile, maintenant. 517 00:50:27,233 --> 00:50:28,942 Maladroit. 518 00:50:41,205 --> 00:50:42,497 Attention! 519 00:50:44,625 --> 00:50:46,626 Aide-moi! 520 00:50:48,712 --> 00:50:51,339 -Aide-moi! -Je viens! 521 00:50:56,554 --> 00:50:58,471 Accrochez-vous! 522 00:51:16,198 --> 00:51:17,615 Aide! 523 00:51:37,469 --> 00:51:39,137 Merci. 524 00:51:42,391 --> 00:51:43,725 Tante May. 525 00:51:43,892 --> 00:51:46,894 Vous avez coincé vos toiles dans mon entreprise pour la dernière fois. 526 00:51:47,062 --> 00:51:50,106 Maintenant tu auras la mort de cette femme sur votre conscience. 527 00:51:55,654 --> 00:51:57,280 Allez. 528 00:52:01,243 --> 00:52:03,369 Honte à toi. 529 00:52:35,694 --> 00:52:37,320 Voilà. 530 00:52:38,280 --> 00:52:41,616 Merci. Oh, est-ce que je me suis trompé à ton sujet. 531 00:52:41,784 --> 00:52:43,034 Nous lui avons bien sûr montré. 532 00:52:43,202 --> 00:52:45,036 Que veux-tu dire par « nous » ? 533 00:52:49,124 --> 00:52:51,542 -Emmène-moi avec toi, Spider-Man. -Prends-moi. 534 00:53:19,071 --> 00:53:21,739 -Puis-je? -Bien sûr. Poursuivre. 535 00:53:22,741 --> 00:53:24,617 Penny! Ici! 536 00:53:29,998 --> 00:53:31,541 Laissez-le. 537 00:53:35,587 --> 00:53:38,089 Hé. Je devrais peut-être y aller doucement, mon pote. 538 00:53:38,257 --> 00:53:39,590 Pourquoi? C'est une fête. 539 00:53:39,758 --> 00:53:42,677 Ne boirais-tu pas si tu perdais un paquet sur un cinglé... 540 00:53:42,845 --> 00:53:46,180 ... qui tu pensais qu'il allait prendre es-tu avec lui vers la gloire et la fortune ? 541 00:53:46,598 --> 00:53:48,224 Sans parler du bug de votre ami. 542 00:53:48,809 --> 00:53:50,017 Pas ce soir, Harry. 543 00:53:50,185 --> 00:53:53,730 Tous les soirs ! Jusqu'à ce que je le trouve, c'est 24h/24 et 7j/7. 544 00:53:54,189 --> 00:53:57,525 Parker! 545 00:53:58,068 --> 00:54:01,112 Parker! Quoi, tu es sourd ? Je t'ai appelé deux fois. 546 00:54:01,280 --> 00:54:03,281 Je pense que je te paie siroter du champagne ? 547 00:54:03,449 --> 00:54:05,408 Prends une photo de ma femme avec le ministre. 548 00:54:05,826 --> 00:54:07,118 Belle cravate. 549 00:54:07,286 --> 00:54:09,537 Prenez une photo de nous avec le procureur. 550 00:54:09,955 --> 00:54:11,456 Belle robe. 551 00:54:11,874 --> 00:54:14,625 Ici, prenez une photo du maire et sa petite amie. 552 00:54:15,961 --> 00:54:17,545 Épouse. 553 00:54:19,506 --> 00:54:21,799 Mesdames et messieurs, bonsoir. 554 00:54:21,967 --> 00:54:25,052 Le comité pour la bibliothèque scientifique de New York... 555 00:54:25,220 --> 00:54:27,430 ...est heureux de vous présenter notre invité d'honneur. 556 00:54:27,598 --> 00:54:31,350 C'est le premier homme à jouer au football sur la lune. 557 00:54:32,478 --> 00:54:35,646 Le beau, l'héroïque, le délicieux... 558 00:54:35,814 --> 00:54:37,648 ...Capitaine John Jameson. 559 00:55:22,361 --> 00:55:23,861 Salut. 560 00:55:26,198 --> 00:55:29,534 -Toi. -Écoute, je suis désolé. 561 00:55:29,701 --> 00:55:31,953 Mais il y a eu du désordre. 562 00:55:32,120 --> 00:55:33,412 Je ne te connais pas. 563 00:55:35,374 --> 00:55:39,293 Et je ne peux pas continuer à penser à toi. C'est trop douloureux. 564 00:55:40,212 --> 00:55:41,879 J'ai lu de la poésie ces derniers temps. 565 00:55:42,047 --> 00:55:43,381 Quoi que cela signifie. 566 00:55:43,882 --> 00:55:47,385 Jour après jour, il la regardait 567 00:55:47,845 --> 00:55:50,680 Jour après jour, il soupirait de passion Jour après jour... 568 00:55:50,848 --> 00:55:52,723 Ne commencez pas. 569 00:55:54,184 --> 00:55:55,977 Puis-je t'offrir un verre ? 570 00:55:56,144 --> 00:55:57,895 Je suis avec John. Il m'apportera mon verre. 571 00:55:58,564 --> 00:56:00,189 John. 572 00:56:00,357 --> 00:56:04,235 Au fait, John a vu mon spectacle cinq fois. 573 00:56:04,403 --> 00:56:07,405 Harry l'a vu deux fois. Tante May l'a vu. 574 00:56:07,573 --> 00:56:10,074 Ma mère malade s'est levée du lit pour le voir. 575 00:56:10,242 --> 00:56:11,450 Même mon père. 576 00:56:12,703 --> 00:56:15,413 Il est venu dans les coulisses pour emprunter de l'argent. 577 00:56:17,040 --> 00:56:21,419 Mais mon meilleur ami, qui tient tant à moi... 578 00:56:21,587 --> 00:56:23,754 ... je ne peux pas faire un rideau à 20h00. 579 00:56:25,424 --> 00:56:27,008 Après toutes ces années... 580 00:56:28,302 --> 00:56:30,928 ...il n'est rien pour moi mais un siège vide. 581 00:56:56,413 --> 00:56:59,790 Ça m'énerve, ta loyauté envers Spider-Man et pas à votre meilleur ami. 582 00:56:59,958 --> 00:57:03,210 Je le retrouve avec le corps de mon père, et tu le défends. 583 00:57:03,378 --> 00:57:05,463 -Allez-y doucement. -Ne me pousse pas. 584 00:57:05,631 --> 00:57:07,423 N'agis pas comme si tu étais mon ami. 585 00:57:08,175 --> 00:57:10,134 Vous avez volé M.j. de moi. 586 00:57:10,552 --> 00:57:12,470 Tu as volé l'amour de mon père. 587 00:57:13,138 --> 00:57:18,142 Puis tu l'as laissé mourir parce que tu ne s'est pas transformé en monstre. N'est-ce pas vrai ? 588 00:57:19,353 --> 00:57:21,604 Hein? N'est-ce pas vrai ? 589 00:57:21,772 --> 00:57:23,564 Hein, frère ? 590 00:57:34,534 --> 00:57:37,286 Mesdames et messieurs, Je veux juste que vous sachiez tous... 591 00:57:37,996 --> 00:57:42,458 ...que la belle Miss Mary Jane Watson vient d'accepter de m'épouser. 592 00:57:52,970 --> 00:57:54,428 Quelle surprise. 593 00:57:54,596 --> 00:57:57,515 Parker, réveille-toi ! Réveillez-vous! Prenez la photo ! 594 00:58:24,584 --> 00:58:26,919 Oh non. Non! 595 00:58:37,931 --> 00:58:40,099 Pourquoi est-ce que cela m'arrive ? 596 01:00:07,437 --> 01:00:09,396 Tu me sembles très bien. 597 01:00:10,107 --> 01:00:11,482 Mon diagnostic ? 598 01:00:11,983 --> 01:00:13,442 C'est ici. 599 01:00:16,154 --> 01:00:20,199 Vous dites que vous ne pouvez pas dormir. Un chagrin ? De mauvais rêves ? 600 01:00:21,368 --> 01:00:24,078 Il y a un rêve où... 601 01:00:24,538 --> 01:00:25,996 ...dans mon rêve... 602 01:00:27,165 --> 01:00:28,541 ...Je suis Spider-Man. 603 01:00:28,917 --> 01:00:33,379 Mais je perds mes pouvoirs. J'escalade un mur, mais je continue de tomber. 604 01:00:37,092 --> 01:00:38,717 Donc tu es Spider-Man. 605 01:00:38,885 --> 01:00:40,094 Dans mon rêve. 606 01:00:40,262 --> 01:00:44,640 En fait, ce n'est même pas mon rêve. C'est le rêve d'un de mes amis. 607 01:00:46,935 --> 01:00:48,561 Le rêve de quelqu'un d'autre. 608 01:00:54,317 --> 01:00:56,235 Et cet ami ? 609 01:00:56,403 --> 01:00:59,738 Pourquoi escalade-t-il ces murs ? Que pense-t-il de lui-même ? 610 01:01:00,240 --> 01:01:04,160 C'est le problème. Il ne sait pas quoi penser. 611 01:01:04,786 --> 01:01:08,581 Je dois te rendre fou de ne pas savoir qui tu es. Votre âme disparaît. 612 01:01:08,748 --> 01:01:10,499 Rien de pire que l'incertitude. 613 01:01:11,293 --> 01:01:12,877 Écoute... 614 01:01:13,753 --> 01:01:18,007 ... peut-être que tu n'es pas censé l'être Spider-Man escalade ces murs. 615 01:01:18,425 --> 01:01:20,176 C'est pour ça que tu continues à tomber. 616 01:01:22,637 --> 01:01:24,597 Tu as toujours le choix, Peter. 617 01:01:26,808 --> 01:01:28,517 J'ai le choix. 618 01:01:37,611 --> 01:01:40,613 Toutes les choses que tu as à quoi j'ai pensé, Peter... 619 01:01:41,740 --> 01:01:43,157 ...rends-moi triste. 620 01:01:44,659 --> 01:01:46,619 Tu ne comprends pas ? 621 01:01:47,329 --> 01:01:49,622 Je suis amoureux de Mary Jane. 622 01:01:50,415 --> 01:01:53,500 Peter, tout le temps nous avons parlé d'honnêteté... 623 01:01:54,127 --> 01:01:56,795 ...l'équité, la justice.... 624 01:01:57,505 --> 01:02:02,259 Hors de ces moments-là, Je comptais sur toi pour avoir le courage... 625 01:02:02,510 --> 01:02:06,347 ...pour prendre ces rêves dans le monde. 626 01:02:07,474 --> 01:02:10,017 Je ne peux plus vivre tes rêves. 627 01:02:11,186 --> 01:02:13,020 Je veux ma propre vie. 628 01:02:13,188 --> 01:02:15,314 Tu as reçu un cadeau, Peter. 629 01:02:15,649 --> 01:02:19,860 Avec une grande puissance vient une grande responsabilité. 630 01:02:24,491 --> 01:02:26,158 Prends ma main, mon fils. 631 01:02:39,381 --> 01:02:41,048 Non, oncle Ben. 632 01:02:43,176 --> 01:02:45,386 Je suis juste Peter Parker. 633 01:02:47,180 --> 01:02:48,889 Je suis Spider-Man... 634 01:02:49,766 --> 01:02:51,308 ...pas plus. 635 01:02:52,477 --> 01:03:03,570 Pas plus. 636 01:04:32,577 --> 01:04:34,745 - Espèce de punk ! -Désolé. 637 01:04:35,455 --> 01:04:37,331 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 638 01:04:44,756 --> 01:04:46,006 Dépêche-toi! 639 01:04:55,767 --> 01:04:59,478 Et quand la limite est tau est égal à zéro, les valeurs propres sont... ? 640 01:04:59,646 --> 01:05:01,522 Quelqu'un, s'il vous plaît ? 641 01:05:03,608 --> 01:05:05,859 0,23 électron-volt. 642 01:05:11,116 --> 01:05:13,992 Excellent travail aujourd'hui, Parker. Continuez comme ça. 643 01:05:24,587 --> 01:05:27,506 Je ne suis pas vraiment méchant du tout. Il ne faut pas penser que je suis méchant. 644 01:05:27,674 --> 01:05:30,509 Si ce n'est pas le cas, alors vous avez nous a certainement tous trompés... 645 01:05:30,677 --> 01:05:32,636 ...d'une manière tout à fait inexcusable. 646 01:05:32,804 --> 01:05:34,972 J'espère que tu n'as pas été mener une double vie... 647 01:05:35,140 --> 01:05:38,350 ...faire semblant d'être méchant et être vraiment bon tout le temps. 648 01:05:38,518 --> 01:05:40,269 Ce serait de l'hypocrisie. 649 01:05:41,312 --> 01:05:43,730 Bien sûr, j'ai été plutôt imprudent. 650 01:05:49,529 --> 01:05:55,909 "Je suis heureux." 651 01:05:57,787 --> 01:05:59,955 Êtes-vous heureux de l'entendre? 652 01:06:02,125 --> 01:06:04,459 Je suis content... 653 01:06:04,627 --> 01:06:06,086 ...pour l'entendre. 654 01:06:06,254 --> 01:06:07,963 En fait, maintenant vous mentionnez le sujet... 655 01:06:08,131 --> 01:06:11,800 ... j'ai été très mauvais à ma manière. 656 01:06:13,720 --> 01:06:16,680 Tu étais si merveilleux. C'était une très bonne pièce. 657 01:06:16,848 --> 01:06:18,891 Tu aurais pu me le dire tu venais. 658 01:06:19,058 --> 01:06:21,393 J'avais peur que tu dises, "Ne viens pas." 659 01:06:25,148 --> 01:06:26,815 Vous avez l'air différent. 660 01:06:27,525 --> 01:06:32,487 J'ai ciré mes chaussures, repassé mon pantalon, j'ai fait mes devoirs. 661 01:06:32,655 --> 01:06:34,489 Je fais mes devoirs maintenant. 662 01:06:36,659 --> 01:06:38,493 Tu veux du chow mein ? 663 01:06:38,661 --> 01:06:40,037 Pierre... 664 01:06:40,496 --> 01:06:42,080 ...Je me marie. 665 01:06:47,003 --> 01:06:49,838 Je t'ai toujours imaginé se marier au sommet d'une colline. 666 01:06:50,173 --> 01:06:51,840 Et qui est le marié ? 667 01:06:52,175 --> 01:06:53,884 Vous n'aviez pas encore décidé. 668 01:06:56,346 --> 01:06:58,430 Tu penses juste parce que tu as vu ma pièce... 669 01:06:58,598 --> 01:07:01,016 ... tu peux me parler de se marier ? 670 01:07:01,267 --> 01:07:04,478 Tu m'as dit une fois que tu m'aimais. J'ai laissé les choses gêner avant. 671 01:07:04,646 --> 01:07:08,148 Il y avait quelque chose que je pensais Je devais le faire. Je n'ai pas à le faire. 672 01:07:08,608 --> 01:07:10,192 Vous arrivez trop tard. 673 01:07:11,277 --> 01:07:12,653 Y penserez-vous ? 674 01:07:12,820 --> 01:07:14,154 Pensez à quoi ? 675 01:07:14,322 --> 01:07:16,323 Reprendre là où nous nous sommes arrêtés. 676 01:07:16,532 --> 01:07:17,824 Où était-ce ? 677 01:07:17,992 --> 01:07:20,494 Nous ne nous sommes jamais entendus. Vous ne pouvez pas descendre si vous ne montez pas. 678 01:07:20,662 --> 01:07:22,037 Je ne pense pas que ce soit si simple. 679 01:07:22,205 --> 01:07:24,498 Bien sûr que non, parce que tu compliques les choses. 680 01:07:24,666 --> 01:07:26,291 Vous ne comprenez pas. 681 01:07:26,793 --> 01:07:29,211 Je ne suis plus un siège vide. 682 01:07:29,796 --> 01:07:31,213 Je suis différent. 683 01:07:31,798 --> 01:07:33,799 Frappez-moi, je saigne. 684 01:07:41,057 --> 01:07:42,557 Je dois y aller. 685 01:07:49,649 --> 01:07:51,900 Je me marie dans une église. 686 01:07:59,575 --> 01:08:01,201 Vous êtes différent. 687 01:08:16,009 --> 01:08:19,261 Cher, nous avons convenu d'organiser un mariage, ne pas faire faillite. 688 01:08:19,929 --> 01:08:22,556 Caviar? Quoi, on invite le tsar ? 689 01:08:22,724 --> 01:08:25,767 Prends du fromage et des crackers, certains de ces petits cocktails. 690 01:08:25,935 --> 01:08:29,104 J'ai un éboueur ici qui dit qu'il est J'ai quelque chose que tu aimerais peut-être voir. 691 01:08:29,272 --> 01:08:32,941 Si vous avez la tête d'un extraterrestre là, tu es le troisième gars cette semaine. 692 01:08:35,486 --> 01:08:37,321 Où diable as-tu trouvé ça ? 693 01:08:37,488 --> 01:08:39,031 À la poubelle. 694 01:08:39,198 --> 01:08:40,615 A la poubelle ? 695 01:08:42,618 --> 01:08:44,286 Il a dû abandonner. 696 01:08:44,704 --> 01:08:49,458 Jeté l’éponge. A abandonné sa triste petite mascarade. 697 01:08:50,293 --> 01:08:53,420 Je l'ai finalement atteint. Le pouvoir de la presse triomphe. 698 01:08:53,588 --> 01:08:58,383 Ouais, ouais, ouais. Maintenant, écoute, je pense Je mérite un petit quelque chose pour ça. 699 01:08:58,551 --> 01:09:01,636 -Donnez-vous 50 dollars. - Je pourrais en trouver plus sur eBay. 700 01:09:01,804 --> 01:09:04,890 Très bien, 100. Donnez à cet homme son de l'argent et jetez-y un pain de savon. 701 01:09:05,683 --> 01:09:07,642 Votre femme est toujours en ligne. 702 01:09:09,062 --> 01:09:10,812 Fleurs? Combien? 703 01:09:11,481 --> 01:09:14,649 Vous dépensez plus pour ce truc, tu peux cueillir les marguerites de ma tombe. 704 01:09:14,817 --> 01:09:16,068 Obtenez du plastique. 705 01:09:17,195 --> 01:09:18,820 Je dois y aller, grande histoire. 706 01:09:29,874 --> 01:09:33,126 Homme araignée Homme araignée 707 01:09:33,294 --> 01:09:39,883 Où es-tu allé Spider-Man ? 708 01:09:47,308 --> 01:09:49,643 Allez, mec. Obtenez l'argent. 709 01:09:51,312 --> 01:09:53,146 Allez, allez. 710 01:09:55,525 --> 01:09:57,025 Aide! 711 01:10:00,947 --> 01:10:02,197 Allez! 712 01:10:08,704 --> 01:10:10,956 Ce n'était pas juste d'être parti comme ça. 713 01:10:11,124 --> 01:10:13,291 C'était un homme paisible. 714 01:10:15,294 --> 01:10:17,546 Et c'était entièrement ma faute. 715 01:10:50,496 --> 01:10:53,915 Tante May. Vous n'êtes pas obligé de vous punir. 716 01:10:54,083 --> 01:10:56,126 Oh, je sais que je ne devrais pas. 717 01:10:56,502 --> 01:10:59,713 C'est juste que tu voulais prendre le métro... 718 01:10:59,881 --> 01:11:02,048 ...et il voulait te conduire. 719 01:11:02,383 --> 01:11:04,926 Si seulement je l'avais arrêté. 720 01:11:05,386 --> 01:11:08,555 Nous serions tous les trois prendre le thé ensemble. 721 01:11:24,280 --> 01:11:25,822 Je suis responsable. 722 01:11:29,619 --> 01:11:30,994 Pour quoi? 723 01:11:31,996 --> 01:11:34,206 Pour ce qui est arrivé à Oncle Ben. 724 01:11:34,373 --> 01:11:36,625 Mais tu étais à la bibliothèque. 725 01:11:36,792 --> 01:11:38,793 Tu faisais tes devoirs. 726 01:11:38,961 --> 01:11:42,088 Il m'a conduit à la bibliothèque, mais je n'y suis jamais entré. 727 01:11:42,924 --> 01:11:44,549 Que veux-tu dire ? 728 01:11:45,301 --> 01:11:46,968 Je suis allé ailleurs. 729 01:11:47,136 --> 01:11:50,138 Quelque part où je pensais Je pourrais gagner de l'argent... 730 01:11:51,307 --> 01:11:54,059 ...acheter une voiture, parce que je voulais... 731 01:11:55,102 --> 01:11:57,229 ...pour impressionner Mary Jane. 732 01:11:59,357 --> 01:12:01,399 C'est arrivé si vite. 733 01:12:02,527 --> 01:12:06,404 J'ai gagné l'argent, et le gars ne me paierait pas. Puis il s'est fait voler. 734 01:12:07,907 --> 01:12:09,324 Le voleur... 735 01:12:10,326 --> 01:12:12,327 ... courait vers moi. 736 01:12:13,913 --> 01:12:16,706 J'aurais pu l'arrêter, mais je voulais... 737 01:12:17,458 --> 01:12:19,000 ... vengeance. 738 01:12:21,003 --> 01:12:22,504 Je l'ai laissé partir. 739 01:12:24,423 --> 01:12:27,342 Je l'ai laissé s'enfuir. 740 01:12:33,182 --> 01:12:35,016 Il voulait une voiture. 741 01:12:35,184 --> 01:12:37,435 Il a essayé de prendre celui d'oncle Ben. 742 01:12:38,688 --> 01:12:41,940 Oncle Ben a dit non... 743 01:12:43,442 --> 01:12:45,610 ... et puis il lui a tiré dessus. 744 01:12:49,198 --> 01:12:52,867 Oncle Ben a été tué cette nuit-là... 745 01:12:54,537 --> 01:12:57,581 ...pour être le seul qui a fait la bonne chose. 746 01:13:00,793 --> 01:13:02,043 Et moi.... 747 01:13:05,506 --> 01:13:07,549 Je lui ai tenu la main... 748 01:13:08,134 --> 01:13:09,718 ...quand il est mort. 749 01:13:17,226 --> 01:13:20,270 J'ai essayé de te le dire tellement de fois. 750 01:14:16,869 --> 01:14:18,953 Encore une petite corvée. 751 01:14:26,587 --> 01:14:27,962 Où es-tu? 752 01:14:30,174 --> 01:14:34,010 -Je pars pour la nuit, monsieur. -Bien. 753 01:14:34,178 --> 01:14:36,930 Ton père était seulement obsédé sur son travail. 754 01:14:37,098 --> 01:14:38,682 Bonne nuit, Bernard. 755 01:15:32,069 --> 01:15:33,319 Bonjour, Harry. 756 01:15:33,487 --> 01:15:35,697 Othon. Que veux-tu? 757 01:15:36,323 --> 01:15:37,866 Ce précieux tritium. 758 01:15:38,784 --> 01:15:40,452 Mais j’en ai besoin de plus cette fois. 759 01:15:42,204 --> 01:15:46,207 Encore du tritium, tu es fou ? Vous allez détruire la ville ! Vous êtes un hack ! 760 01:15:50,087 --> 01:15:52,130 Hé! Hé! 761 01:15:52,298 --> 01:15:55,300 Arrêt! Arrêt! D'accord! 762 01:15:55,718 --> 01:15:59,471 Très bien, très bien, très bien. Déposez-moi. Nous allons conclure un marché. 763 01:16:09,398 --> 01:16:12,567 Tuez Spider-Man, Je vais vous donner tout le tritium dont vous avez besoin. 764 01:16:13,486 --> 01:16:17,322 À la réflexion, amène-le-moi vivant. 765 01:16:17,490 --> 01:16:18,740 Comment puis-je le trouver ? 766 01:16:20,075 --> 01:16:21,743 -Peter Parker. -Parker ? 767 01:16:21,911 --> 01:16:24,162 Il prend des photos de Spider-Man pour le Clairon. 768 01:16:24,330 --> 01:16:25,830 Faites-lui vous dire où il est. 769 01:16:31,629 --> 01:16:32,921 Préparez-le. 770 01:16:36,759 --> 01:16:38,343 Ne fais pas de mal à Peter ! 771 01:16:51,565 --> 01:16:53,983 Quelqu'un, aidez-moi ! 772 01:16:54,944 --> 01:16:56,528 Feu! 773 01:17:04,703 --> 01:17:07,705 Alisa, les Chen ne trouvent pas leur fille. L'avez-vous vue ? 774 01:17:09,124 --> 01:17:11,709 Que quelqu'un appelle les pompiers ! Aide! 775 01:17:12,461 --> 01:17:14,796 -Aide! - Y a-t-il quelqu'un dans ce bâtiment ? 776 01:17:14,964 --> 01:17:17,549 Nous pensons qu'il y a un enfant coincé au deuxième étage. 777 01:17:17,800 --> 01:17:19,467 Hé, où vas-tu ?! 778 01:17:40,656 --> 01:17:42,031 Je viens! 779 01:18:06,640 --> 01:18:09,434 C'est bon. C'est bon. Venez ici. Je vais te sortir d'ici. 780 01:18:09,602 --> 01:18:12,020 Allez. Allez. 781 01:19:12,289 --> 01:19:14,248 Maman. 782 01:19:26,261 --> 01:19:27,845 Tu as du courage, gamin. 783 01:19:28,013 --> 01:19:32,600 Une pauvre âme s'est retrouvée piégée au quatrième étage. Je n'ai jamais réussi à m'en sortir. 784 01:19:32,893 --> 01:19:34,352 Oh, mec. 785 01:19:37,272 --> 01:19:40,733 Très bien, Billy, faisons tomber ça et roulez-les. Sortez d'ici. 786 01:19:40,901 --> 01:19:44,779 Récupérons-le ! Allons chercher tout ça matériel, c'est parti ! Déplaçons-le ! 787 01:19:50,452 --> 01:19:53,454 Ne suis-je pas censé avoir qu'est-ce que je veux ? 788 01:19:54,456 --> 01:19:55,957 De quoi ai-je besoin ? 789 01:19:58,293 --> 01:20:00,712 Que suis-je censé faire ? 790 01:20:07,386 --> 01:20:09,053 Je n'aurais pas dû sans... 791 01:20:09,555 --> 01:20:10,805 ...frapper. 792 01:20:15,394 --> 01:20:16,978 Entrez. 793 01:20:20,065 --> 01:20:22,567 -Salut. -Salut. 794 01:20:26,238 --> 01:20:28,823 Voulez-vous un morceau de gâteau au chocolat ? 795 01:20:30,826 --> 01:20:32,285 D'accord. 796 01:20:33,704 --> 01:20:35,788 Et un verre de lait ? 797 01:20:38,500 --> 01:20:40,126 Ce serait bien. 798 01:20:42,212 --> 01:20:44,338 D'accord. 799 01:21:04,526 --> 01:21:06,360 Merci. 800 01:21:11,158 --> 01:21:12,700 Vous avez un message. 801 01:21:13,869 --> 01:21:15,369 C'est ta tante. 802 01:21:15,537 --> 01:21:17,288 Merci. 803 01:21:33,222 --> 01:21:34,555 Que se passe-t-il? 804 01:21:34,723 --> 01:21:38,559 Oh, ils m'ont donné encore quelques semaines, mais j'ai décidé de m'en débarrasser. 805 01:21:38,727 --> 01:21:42,396 Je continue. J'ai trouvé un petit appartement. 806 01:21:42,606 --> 01:21:44,023 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 807 01:21:44,191 --> 01:21:47,485 je suis tout à fait capable m'occuper des choses moi-même. 808 01:21:47,653 --> 01:21:51,072 Et Henry Jackson de l'autre côté la rue me donne un coup de main... 809 01:21:51,240 --> 01:21:52,740 ... et je lui donne 5 $. 810 01:21:52,908 --> 01:21:54,492 C'est Henry Jackson ? 811 01:21:55,160 --> 01:21:57,245 Oui. C'est drôle ce qui se passe dans deux ans. 812 01:21:57,579 --> 01:22:00,998 A neuf ans, il a de grandes ambitions. 813 01:22:02,668 --> 01:22:05,920 Écoutez, à propos de ma dernière visite.... 814 01:22:06,088 --> 01:22:08,464 Pish-posh, nous n'avons pas besoin d'en parler. 815 01:22:08,632 --> 01:22:13,219 Il y a de l'eau au-dessus ou en dessous du barrage le pont ou partout où vous le souhaitez. 816 01:22:16,682 --> 01:22:20,476 Mais tu as fait un geste courageux en me disant la vérité. 817 01:22:20,727 --> 01:22:22,603 Et je suis fier de toi. 818 01:22:23,647 --> 01:22:26,065 Et je vous remercie, et je.... 819 01:22:27,317 --> 01:22:29,652 Je t'aime, Pierre. 820 01:22:30,904 --> 01:22:33,447 Donc beaucoup, beaucoup. 821 01:22:52,885 --> 01:22:55,887 Hé. Où sont toutes mes bandes dessinées ? 822 01:22:56,054 --> 01:22:58,931 Ces choses horribles ? Je les ai donnés. 823 01:23:01,977 --> 01:23:05,271 - J'ai mis les casseroles dans la boîte, Mme Parker. -Merci, Henri. 824 01:23:05,439 --> 01:23:06,981 -Bonjour Pierre. -Hé, Henri. 825 01:23:07,149 --> 01:23:08,482 Tu deviens grand. 826 01:23:08,650 --> 01:23:12,778 Henry, pourquoi ne mets-tu pas ça livres de cuisine avec le mixeur. 827 01:23:12,946 --> 01:23:15,990 D'accord. Tu prends Les photos de Spider-Man, non ? 828 01:23:16,950 --> 01:23:18,242 J'avais l'habitude de le faire. 829 01:23:18,410 --> 01:23:19,660 Où est-il ? 830 01:23:19,828 --> 01:23:24,081 Henry et moi sommes d'accord. Nous ne voyons pas sa photo dans le journal. 831 01:23:26,043 --> 01:23:27,585 Il... 832 01:23:29,630 --> 01:23:32,131 -... quitte. -Pourquoi? 833 01:23:33,008 --> 01:23:34,884 Je voulais essayer d'autres choses. 834 01:23:35,052 --> 01:23:36,677 Il reviendra, non ? 835 01:23:37,971 --> 01:23:39,222 Je ne sais pas. 836 01:23:40,682 --> 01:23:43,684 Tu ne devineras jamais qui il veut être. 837 01:23:44,061 --> 01:23:45,853 Spider-Man. 838 01:23:46,021 --> 01:23:49,899 -Pourquoi? -Il reconnaît un héros quand il en voit un. 839 01:23:50,067 --> 01:23:53,819 Trop peu de personnages là-bas, voler comme ça... 840 01:23:53,987 --> 01:23:56,030 ...sauver les vieilles filles comme moi. 841 01:23:56,198 --> 01:23:59,992 Et Dieu sait, les enfants comme Henry ont besoin d'un héros. 842 01:24:00,160 --> 01:24:03,037 Des gens courageux et dévoués... 843 01:24:03,205 --> 01:24:05,539 ... donner l'exemple à nous tous. 844 01:24:05,999 --> 01:24:08,376 Tout le monde aime un héros. 845 01:24:08,710 --> 01:24:12,129 Les gens font la queue pour eux. Encouragez-les. Criez leurs noms. 846 01:24:12,297 --> 01:24:16,467 Et des années plus tard, ils diront comment ils sont restés sous la pluie pendant des heures... 847 01:24:16,635 --> 01:24:18,344 ...juste pour avoir un aperçu de celui-là... 848 01:24:18,512 --> 01:24:21,973 ...qui leur a appris à tenir le coup une seconde de plus. 849 01:24:23,308 --> 01:24:26,560 Je crois qu'il y a un héros en chacun de nous... 850 01:24:27,312 --> 01:24:29,146 ...cela nous rend honnêtes... 851 01:24:29,815 --> 01:24:31,482 ...nous donne de la force... 852 01:24:31,817 --> 01:24:33,693 ... nous rend nobles... 853 01:24:34,778 --> 01:24:38,322 ...et nous permet enfin de mourir avec fierté. 854 01:24:39,491 --> 01:24:43,619 Même si parfois nous devons être stables... 855 01:24:43,787 --> 01:24:46,580 ... et abandonne cette chose nous voulons le plus. 856 01:24:48,333 --> 01:24:50,251 Même nos rêves. 857 01:24:52,129 --> 01:24:54,880 Spider-Man a fait ça pour Henry... 858 01:24:55,048 --> 01:24:57,466 ...et il se demande où il est allé. 859 01:24:58,635 --> 01:25:00,553 Il a besoin de lui. 860 01:25:04,933 --> 01:25:09,645 Pensez-vous que vous pourriez soulever ce bureau et le mettre dans le garage pour moi ? 861 01:25:10,105 --> 01:25:12,273 Mais ne vous fatiguez pas. 862 01:25:12,441 --> 01:25:14,108 D'accord. 863 01:25:32,794 --> 01:25:35,046 Forte concentration sur ce que je veux. 864 01:26:05,077 --> 01:26:08,162 Je suis de retour! 865 01:26:25,806 --> 01:26:29,517 Mon dos. 866 01:26:53,667 --> 01:26:58,003 Chérie, tu es sûre que tu ne veux pas inviter ton ami, le photographe ? 867 01:26:58,547 --> 01:26:59,797 Peter Parker? 868 01:27:01,967 --> 01:27:03,217 Positif. 869 01:27:03,510 --> 01:27:04,677 Je pensais que c'était ton ami. 870 01:27:05,011 --> 01:27:07,346 -Peter Parker ? -Ouais. 871 01:27:08,223 --> 01:27:10,850 C'est juste un gros connard. 872 01:27:11,184 --> 01:27:12,977 Le monde est plein de gros connards. 873 01:27:14,479 --> 01:27:16,230 Tu es adorable. 874 01:27:16,648 --> 01:27:18,232 C'est juste l'uniforme. 875 01:27:21,570 --> 01:27:23,654 Penche ta tête en arrière pour moi. 876 01:27:23,947 --> 01:27:26,407 -Remettre la tête en arrière ? -Ouais, fais-le. 877 01:27:28,410 --> 01:27:30,077 Je viens de remettre ma tête en arrière ? 878 01:27:30,829 --> 01:27:32,413 D'accord. 879 01:27:51,516 --> 01:27:53,017 Ouah. 880 01:27:53,768 --> 01:27:55,561 Je suis de retour sur la lune. 881 01:28:00,192 --> 01:28:01,692 Tu es là-haut avec moi ? 882 01:28:22,464 --> 01:28:24,632 -Salut. -Surpris? 883 01:28:24,799 --> 01:28:26,300 Très. 884 01:28:26,468 --> 01:28:28,052 Merci d'être venu. 885 01:28:28,386 --> 01:28:30,304 Tout va bien ? 886 01:28:31,306 --> 01:28:33,057 Vous pourriez le dire. 887 01:28:34,392 --> 01:28:38,145 C'est drôle. Je ne sais pas par où commencer. 888 01:28:40,607 --> 01:28:43,275 Tu sais comment notre esprit nous jouer des tours. 889 01:28:43,652 --> 01:28:47,571 -Parle-moi de ça. -Eh bien, le mien m'a fait un vrai numéro. 890 01:28:49,157 --> 01:28:52,826 Une partie de moi a entendu ce que tu j'ai dû dire après le spectacle ce soir-là... 891 01:28:52,994 --> 01:28:56,622 ...que tu étais différent. Mais je ne voulais pas écouter. 892 01:28:57,457 --> 01:28:59,458 J'avais peur de te faire confiance. 893 01:29:01,127 --> 01:29:04,171 Mais j'y ai pensé... 894 01:29:04,339 --> 01:29:08,008 Écoute, j'ai autre chose à dire. 895 01:29:11,680 --> 01:29:15,849 Je me suis peut-être précipité dans les choses. Je pensais... 896 01:29:16,017 --> 01:29:18,686 Attendez une minute. Qu'est-ce que tu dis? 897 01:29:19,354 --> 01:29:21,188 Je dis.... 898 01:29:27,362 --> 01:29:30,364 Je pensais que je pourrais être là pour toi, Marie-Jeanne... 899 01:29:30,865 --> 01:29:32,366 ... mais je ne peux pas. 900 01:29:35,787 --> 01:29:39,039 Mon esprit aussi me jouait des tours. 901 01:29:43,712 --> 01:29:46,338 Est-ce que tu m'aimes ou pas ? 902 01:29:53,388 --> 01:29:55,014 JE... 903 01:29:58,310 --> 01:29:59,560 ...ne le faites pas. 904 01:30:04,399 --> 01:30:06,317 Ce n'est pas le cas. 905 01:30:15,869 --> 01:30:17,077 Embrasse-moi. 906 01:30:19,289 --> 01:30:20,789 T'embrasser ? 907 01:30:20,957 --> 01:30:22,875 J'ai besoin de savoir quelque chose. 908 01:30:25,420 --> 01:30:27,004 Juste un baiser. 909 01:31:14,344 --> 01:31:16,303 Ce qui se passe? 910 01:31:26,523 --> 01:31:28,148 Peter Parker.... 911 01:31:29,025 --> 01:31:30,818 ...et la petite amie. 912 01:31:31,152 --> 01:31:32,986 Que veux-tu? 913 01:31:35,824 --> 01:31:37,991 Je veux que tu trouves ton ami Spider-Man. 914 01:31:38,159 --> 01:31:40,828 Dis-lui de me rencontrer à la tour Westside à 15h00. 915 01:31:40,995 --> 01:31:43,163 Je ne sais pas où il est. 916 01:31:44,666 --> 01:31:46,250 Trouvez-le. 917 01:31:48,503 --> 01:31:51,338 Ou je lui enlève la chair de ses os. 918 01:31:51,506 --> 01:31:53,507 Si vous posez un doigt sur elle... 919 01:31:53,675 --> 01:31:55,008 Tu feras quoi ? 920 01:33:08,750 --> 01:33:12,503 Toujours aucune information sur la localisation de la fiancée de votre fils. 921 01:33:12,670 --> 01:33:14,254 Désolé, Jonas. 922 01:33:15,340 --> 01:33:16,840 Tout est de ma faute. 923 01:33:18,593 --> 01:33:20,928 J'ai chassé Spider-Man. 924 01:33:21,221 --> 01:33:24,389 Il était le seul à pouvoir arrêta Octave. 925 01:33:25,892 --> 01:33:27,100 Oui. 926 01:33:28,770 --> 01:33:32,105 Spider-Man était un héros. 927 01:33:33,274 --> 01:33:35,275 Je ne pouvais tout simplement pas le voir. 928 01:33:36,861 --> 01:33:38,278 C'était un... 929 01:33:38,446 --> 01:33:41,198 Un voleur ! Un criminel ! 930 01:33:42,700 --> 01:33:44,993 Il a volé mon costume ! Il est une menace pour la ville entière ! 931 01:33:45,161 --> 01:33:48,205 Je veux que ça rampe sur les murs arachnide poursuivi ! 932 01:33:48,373 --> 01:33:50,541 Je veux qu'il soit pendu par sa toile ! 933 01:33:51,960 --> 01:33:54,628 Je veux Spider-Man ! 934 01:34:23,116 --> 01:34:24,491 Où est-elle ? 935 01:34:24,659 --> 01:34:27,244 Oh, elle ira très bien. Parlons. 936 01:35:18,504 --> 01:35:23,967 Que diable? 937 01:37:24,630 --> 01:37:26,715 Vous avez un train à prendre. 938 01:37:29,260 --> 01:37:31,094 Aide! 939 01:37:31,262 --> 01:37:35,640 Aide! Aide! Je ne peux pas l'arrêter ! Les freins sont partis ! 940 01:37:54,410 --> 01:37:56,953 - C'est Spider-Man. -Oh mon Dieu, ça y est ! 941 01:37:57,121 --> 01:37:58,538 Dites à tout le monde de s'accrocher ! 942 01:37:58,706 --> 01:38:00,582 Préparez-vous ! 943 01:38:21,687 --> 01:38:24,022 D'autres idées lumineuses ? 944 01:38:24,398 --> 01:38:26,733 J'en ai quelques-uns, ouais ! 945 01:38:48,089 --> 01:38:49,881 Waouh, attention ! 946 01:39:20,538 --> 01:39:21,788 Nous ralentissons. 947 01:40:26,187 --> 01:40:28,146 Gentiment et facilement, nous descendrons. 948 01:40:29,148 --> 01:40:30,649 Ralentissez. Doucement. 949 01:40:35,905 --> 01:40:37,238 Est-il vivant ? 950 01:40:40,993 --> 01:40:42,243 Il est... 951 01:40:42,411 --> 01:40:43,995 ...juste un enfant. 952 01:40:45,164 --> 01:40:46,998 Pas plus âgé que mon fils. 953 01:41:06,352 --> 01:41:08,144 C'est bon. 954 01:41:12,566 --> 01:41:14,401 Nous avons trouvé quelque chose. 955 01:41:23,786 --> 01:41:25,829 Nous ne le dirons à personne. 956 01:41:39,510 --> 01:41:42,012 C'est bon de te revoir, Spider-Man. 957 01:42:02,032 --> 01:42:03,867 Il est à moi ! 958 01:42:04,702 --> 01:42:07,412 Tu veux l'atteindre, tu dois passer par moi. 959 01:42:07,747 --> 01:42:09,080 Et moi. 960 01:42:09,707 --> 01:42:11,040 Moi aussi. 961 01:42:16,005 --> 01:42:17,547 Très bien. 962 01:42:46,577 --> 01:42:48,536 Où le veux-tu ? 963 01:42:56,337 --> 01:42:57,837 Et le tritium ? 964 01:43:12,353 --> 01:43:13,812 Oui. 965 01:43:43,843 --> 01:43:46,970 Si seulement je pouvais te faire souffrir que tu m'as causé. 966 01:43:49,640 --> 01:43:52,141 Nous verrons d’abord qui se cache derrière le masque. 967 01:43:52,309 --> 01:43:54,811 Je peux te regarder dans les yeux pendant que tu meurs. 968 01:43:57,565 --> 01:43:59,107 Pierre. 969 01:43:59,483 --> 01:44:01,150 Non. 970 01:44:01,777 --> 01:44:03,152 Ce n’est pas possible. 971 01:44:09,743 --> 01:44:11,035 Harry. 972 01:44:12,580 --> 01:44:15,999 Où est-elle ? Où la garde-t-il ? 973 01:44:17,334 --> 01:44:21,337 -Il a M.J. -Non. Tout ce qu'il voulait, c'était le tritium. 974 01:44:22,089 --> 01:44:23,339 Tritium ? 975 01:44:25,342 --> 01:44:27,343 Il fabrique à nouveau la machine. 976 01:44:28,178 --> 01:44:32,432 Quand cela arrivera, elle mourra, avec la moitié de New York. 977 01:44:32,600 --> 01:44:35,351 -Maintenant, où est-il ? -Pierre... 978 01:44:36,520 --> 01:44:38,354 ... tu as tué mon père. 979 01:44:43,527 --> 01:44:47,655 Il y a des choses plus grandes qui se passe ici que toi et moi. 980 01:44:48,365 --> 01:44:51,159 Harry, s'il te plaît, je dois l'arrêter. 981 01:45:01,754 --> 01:45:06,215 Hé! 982 01:45:07,593 --> 01:45:09,385 Je te parle ! 983 01:45:09,720 --> 01:45:13,222 Vous avez ce dont vous aviez besoin pour votre petit projet scientifique, maintenant laissez-moi partir. 984 01:45:13,390 --> 01:45:15,224 Je ne peux pas te laisser partir, tu amènerais la police. 985 01:45:15,392 --> 01:45:17,977 Non pas que quelqu'un puisse m'arrêter maintenant que Spider-Man est mort. 986 01:45:18,938 --> 01:45:20,396 Il n'est pas mort. 987 01:45:20,648 --> 01:45:23,274 - Je ne te crois pas. -Croyez-le. 988 01:45:41,043 --> 01:45:42,377 Surprendre. 989 01:45:46,799 --> 01:45:48,424 Dès que vous serez libre... 990 01:45:50,594 --> 01:45:54,597 J'aurais dû connaître Osborn je n'aurais pas le courage de t'achever ! 991 01:45:54,765 --> 01:45:57,850 Arrête-le, Ock. Tu vas pour blesser beaucoup plus de gens cette fois. 992 01:45:58,018 --> 01:46:00,353 Eh bien, c'est un risque nous sommes prêts à prendre. 993 01:46:01,480 --> 01:46:03,356 Eh bien, je ne le suis pas. 994 01:46:35,889 --> 01:46:37,140 Attends, Mary Jane ! 995 01:46:53,073 --> 01:46:54,323 Courir! 996 01:47:18,849 --> 01:47:21,184 Voyons si vous vous en sortez. 997 01:47:45,042 --> 01:47:47,293 Et maintenant ? 998 01:48:17,407 --> 01:48:19,534 Dr Octavius. 999 01:48:22,704 --> 01:48:23,913 Nous devons le fermer. 1000 01:48:24,790 --> 01:48:26,374 S'il vous plaît, dites-moi comment. 1001 01:48:26,542 --> 01:48:27,959 Peter Parker? 1002 01:48:31,547 --> 01:48:33,589 "Brillant mais paresseux." 1003 01:48:33,924 --> 01:48:35,299 Regardez ce qui se passe. 1004 01:48:36,301 --> 01:48:38,261 Nous devons le détruire. 1005 01:48:43,809 --> 01:48:45,434 Je ne peux pas le détruire. 1006 01:48:50,691 --> 01:48:52,024 Je ne le ferai pas. 1007 01:48:57,614 --> 01:48:59,740 Tu m'as parlé une fois sur le renseignement. 1008 01:49:01,660 --> 01:49:05,371 Que c'était un cadeau à utiliser pour le bien de l'humanité. 1009 01:49:07,082 --> 01:49:08,457 Un privilège. 1010 01:49:09,126 --> 01:49:12,211 Ces choses t'ont transformé dans quelque chose que tu n'es pas. 1011 01:49:13,255 --> 01:49:15,131 Ne les écoutez pas. 1012 01:49:20,971 --> 01:49:22,555 C'était mon rêve. 1013 01:49:22,723 --> 01:49:27,226 Parfois, pour faire ce qui est juste, nous devons être stables... 1014 01:49:27,394 --> 01:49:29,896 ... et abandonne cette chose nous voulons le plus. 1015 01:49:30,731 --> 01:49:32,398 Même nos rêves. 1016 01:49:38,405 --> 01:49:40,031 Tu as raison. 1017 01:49:47,456 --> 01:49:49,332 Il a raison. 1018 01:49:51,043 --> 01:49:52,668 Écouter. 1019 01:49:54,838 --> 01:50:02,345 Écoute-moi maintenant. 1020 01:50:06,058 --> 01:50:09,018 Maintenant, dis-moi comment l'arrêter. 1021 01:50:10,145 --> 01:50:11,812 Cela ne peut pas être arrêté. 1022 01:50:13,190 --> 01:50:15,316 C'est autonome maintenant. 1023 01:50:15,484 --> 01:50:17,526 -Pense! -A moins que.... 1024 01:50:19,112 --> 01:50:20,863 La rivière. 1025 01:50:22,199 --> 01:50:23,824 Noyez-le. 1026 01:50:25,786 --> 01:50:27,119 Je vais le faire. 1027 01:51:12,416 --> 01:51:15,167 Non! 1028 01:51:27,180 --> 01:51:31,100 Salut. 1029 01:51:31,893 --> 01:51:33,269 C'est vraiment lourd. 1030 01:51:57,919 --> 01:51:59,879 M.J. 1031 01:52:00,756 --> 01:52:02,548 Au cas où nous mourrions.... 1032 01:52:02,716 --> 01:52:04,300 Tu m'aimes. 1033 01:52:04,843 --> 01:52:06,093 Je fais. 1034 01:52:07,054 --> 01:52:09,138 Même si tu as dit que non. 1035 01:52:12,059 --> 01:52:14,518 Je ne mourrai pas en monstre. 1036 01:53:19,835 --> 01:53:21,877 Je pense que j'ai toujours su... 1037 01:53:22,963 --> 01:53:24,588 ... tout ce temps... 1038 01:53:25,757 --> 01:53:27,550 ...qui tu étais vraiment. 1039 01:53:28,176 --> 01:53:30,719 Alors tu sais pourquoi nous ne pouvons pas être ensemble. 1040 01:53:31,930 --> 01:53:34,890 Spider-Man aura toujours des ennemis. 1041 01:53:36,726 --> 01:53:39,437 Je ne peux pas te laisser prendre ce risque. 1042 01:53:44,151 --> 01:53:45,526 je vais... 1043 01:53:47,195 --> 01:53:49,447 ... soyez toujours Spider-Man. 1044 01:53:52,242 --> 01:53:54,702 Toi et moi ne pourrons jamais l'être. 1045 01:54:42,959 --> 01:54:44,960 Marie-Jeanne ! 1046 01:55:48,066 --> 01:55:49,733 Bonjour? 1047 01:56:05,750 --> 01:56:07,084 Qui c'est? 1048 01:56:07,252 --> 01:56:09,211 Fils. 1049 01:56:10,297 --> 01:56:11,839 Je suis là. 1050 01:56:12,966 --> 01:56:14,592 Papa? 1051 01:56:15,677 --> 01:56:17,886 -Je pensais que tu étais... -Non. 1052 01:56:18,388 --> 01:56:20,472 Je suis vivant en toi, Harry. 1053 01:56:20,640 --> 01:56:22,016 Maintenant c'est votre tour. 1054 01:56:23,560 --> 01:56:26,228 Vous avez juré de faire payer Spider-Man. 1055 01:56:26,605 --> 01:56:28,272 Maintenant, faites-lui payer. 1056 01:56:28,565 --> 01:56:30,232 Mais Pete est mon meilleur ami. 1057 01:56:30,400 --> 01:56:32,026 Et je suis ton père. 1058 01:56:32,986 --> 01:56:34,403 Tu es faible. 1059 01:56:35,405 --> 01:56:39,742 Tu as toujours été faible. Tu seras toujours soyez faible jusqu'à ce que vous preniez le contrôle. 1060 01:56:40,827 --> 01:56:43,662 Maintenant vous connaissez la vérité sur Peter. 1061 01:56:44,581 --> 01:56:46,081 Sois fort, Harry. 1062 01:56:47,125 --> 01:56:48,542 Venge-moi. 1063 01:56:51,338 --> 01:56:53,380 -Venge-moi ! -Non! 1064 01:59:18,067 --> 01:59:19,443 Appelle Déborah. 1065 01:59:19,611 --> 01:59:21,445 Le traiteur ? 1066 01:59:22,447 --> 01:59:24,573 Dis-lui de ne pas ouvrir le caviar. 1067 02:00:05,949 --> 02:00:08,116 Je devais faire ce que je devais faire. 1068 02:00:09,786 --> 02:00:11,119 Marie-Jeanne. 1069 02:00:12,288 --> 02:00:13,539 Pierre. 1070 02:00:14,791 --> 02:00:17,209 Je ne peux pas survivre sans toi. 1071 02:00:27,220 --> 02:00:29,054 Tu ne devrais pas être ici. 1072 02:00:30,139 --> 02:00:33,225 Je sais que tu penses que nous ne pouvons pas être ensemble. 1073 02:00:34,310 --> 02:00:37,980 Mais tu ne peux pas me respecter assez pour me laisser prendre ma propre décision ? 1074 02:00:39,274 --> 02:00:40,983 Je sais qu'il y aura des risques. 1075 02:00:41,943 --> 02:00:44,486 Mais je veux les affronter avec toi. 1076 02:00:45,655 --> 02:00:49,032 C'est faux ça nous ne devrions être qu'à moitié vivants... 1077 02:00:49,200 --> 02:00:50,993 ...la moitié de nous-mêmes. 1078 02:00:53,454 --> 02:00:55,038 Je t'aime. 1079 02:00:57,333 --> 02:01:00,294 Alors me voici, debout devant votre porte. 1080 02:01:02,005 --> 02:01:05,132 J'ai toujours été debout devant votre porte. 1081 02:01:12,181 --> 02:01:15,684 N'est-il pas temps que quelqu'un vous a sauvé la vie ? 1082 02:01:21,649 --> 02:01:23,483 Eh bien, dis quelque chose. 1083 02:01:25,987 --> 02:01:28,488 Merci, Mary Jane Watson. 1084 02:01:44,672 --> 02:01:46,423 Va les chercher, tigre.